Ernst Hoffmann - Die Elixiere des Teufels / Эликсир дьявола. Книга для чтения на немецком языке

halber (veralt.) = wegen

dasmal (veralt.) = damals

Beklommenheit f = Angst f

Noviziat n – dem Ordensgelübde vorausgehende Probezeit [im Kloster]

meine Einweihung zum Klosterleben – мое посвящение в монашескую жизнь

sublim ‹lat.› = erhaben; fein

Mirakel n ‹lat.› (veralt.) = Wunder[werk] n

Widersacher m = Gegner, Teufel m

das Leben des heiligen Antonius – житие святого Антония

bis er sie durch strenges Fasten und anhaltendes Gebet wieder vertrieben – пока он их строгим постом и постоянными молитвами не отогнал

Братья выказали мне свое величайшее удивление…

Не буду таить, дорогой брат мой Медард, что с некоторых пор твое поведение вызывает во мне недовольство…

umherschweifender Blick – блуждающий взгляд

meine Perioden stockten – я стал запинаться

Неправедный! Изыди! Изыди! Ибо я сам. Я святой Антоний!

Gaukelbild n = Fata Morgana f

«Эй, – крикнул граф, – держу пари, что этот эликсир дьявола – не что иное, как настоящее сиракузское вино, и притом превосходное!»

fürwahr (veralt., geh.) = in der Tat, wahrlich

kosten Sie, Graf! – попробуйте, граф!

Behältnis n = Behälter m

Vorwitz m = Frechheit f

Так и случилось!

das versammelte andächtige Volk – собравшийся здесь благоговейный народ

Laienbruder m (kath. Kirche) – (insbesondere praktisch arbeitender) Ordensbruder ohne geistliche Weihen

holdselig (veralt.) = liebreizend, anmutig

durch einen günstigen Zufall – благодаря удачному стечению обстоятельств

nach der Klosterzucht – по монастырскому воспитанию

Я выбрал тебя для этой цели, и уже завтра ты сможешь отправиться в путь, полный надлежащих наставлений и полномочий.

wähnen (geh.) = vermuten

ich lechzte vor Durst – я умирал от жажды

Придя в себя…

Придя в себя от оцепенения…

mit einem Ruck – вдруг, разом

Сердце мое билось в бешеном ритме, дыхание сперло…

aber ohne mich gewahr zu werden – но не замечая меня

schien ein schon bejahrter Mann – казался человеком преклонных лет

Но он охотно бы оставил свои надежды, если бы истинное внутреннее призвание, непреодолимая с юности тяга к одиночеству привели вас к этому решению, тогда бы он не смел препятствовать тому, что предназначено самой судьбой.

Умоляю вас, Гермоген, скиньте вы это ненавистное одеяние!

Gravität/(veralt.) = [steife] Würde f

Epaulett [e.po.’lɛt] n ‹frz.›, häufiger Epaulette f – Schulterstück auf Uniformen

Nacken beugend – наклонив голову

dem sei aber, wie ihm wolle – будь что будет

Я ответил утвердительно, и Райнхольд вскоре повеселел…

Boskett n ‹frz.› – Ziergebüsch [bes. in Barockgärten] n

Бог мой, преподобный! Если вы не отец Медард из монастыря капуцинов в…р, но как такое возможно? – и все же! Да, это вы, точно вы, ну скажите же хоть что-нибудь!

von der Heerstraße verirrt – сбились с пути

Во время поездки я познакомился с духовным исповедником баронессы, и он посоветовал мне выполнить здесь одно поручение.

um hier Gutes zu stiften – чтобы сотворить здесь добро

um dort unter den Augen seines alten Freundes, des Gouverneurs, die Laufbahn zu beginnen – чтобы там под присмотром его старого друга, губернатора, начать карьеру

Oheim m (veralt.) = Onkel m

Circe f – verführerische Frau; eine Zauberin der griechichen Mythologie

das sich augenblicklich meiner bemächtigte – которое мигом мною овладело

da er alles anwenden wolle – так как он приложит все усилия

gewohnt in allem schnell – быстро ко всему привыкающий

und keiner der jungen Herren, die sich schon freien Spielraum für ihre Galanterie bei der Baronesse geträumt hatten sich auch die kleinste Grosse erlaubte – и никто из молодых людей, мечтавших о возможности ухаживать за баронессой, не позволял себе ни малейшей вольности

aber das Gerücht verscholl ebenso dumpf, als es entstanden – но слухи эти улеглись так же скоро, как и появились

auf Anraten ihres Beichtvaters – по совету ее духовного исповедника