Thomas Mann - Der Tod in Venedig / Смерть в Венеции. Книга для чтения на немецком языке

seine Sprache erhielt etwas Gaumiges und Nasales – он говорил гортанно и немного в нос

Spinell – шпинель, кристаллический минерал, драгоценный красный или голубой камень

Gobelins – гобелены, настенные тканые картины

Meubles = Möbel

jemandem eine gesegnete Mahlzeit wünschen – желать кому-либо приятного аппетита

große Stücke auf jemanden halten – быть высокого мнения о ком-то; возлагать на кого-то большие надежды

empire – см. пояснения к главе 2 (Empirestil)

Piano , n – das Klavier = пианино

Whist , m – вист, карточная игра

es dünkt mich = es scheint mir – мне кажется

Zeit unseres Lebens – в течение всей нашей жизни

Sylphe , f – сильфида, воздушное создание – weiblicher Luftgeist

Jahrmarktsherkules – ярмарочный силач

Schlächterbursche – мясник

Bewahre! – Боже сохрани!

Eckhof = Ekhof, Conrad – Экгоф Конрад (1720–1778), немецкий актер, друживший с Лессингом

Eckhof passiert. – Экгоф подойдет.

Des Vaters erwähnen – старое употребление глагола с Genitiv вместо современного употребления с Akkusativ

Giebelhaus , n – фронтонное здание, здание с остроконечной двускатной крышей

das Zeitliche segnen – образное выражение для «умереть»

straf’ mich Gott – покарай меня Господь!

Man tat sich ihretwegen die Zähne nicht voneinander – ради этого даже рот было лень открыть

niggersongs – Negerlieder; имеет пренебрежительный оттенок

Chopin, Frederic – Фридерик Шопен (1810–1849), польский композитор и пианист

Nocturne , n = Notturno , n – ноктюрн

Es-Dur , n – ми бемоль мажор

Sforzato , n – акцентируя, с силой выделяя

Cello , n – Plural – die Celli – виолончель

Brangänens – Брангена, персонаж оперы Вагнера «Тристан и Изольда», служанка Изольды

Habet-Acht-Gesang – ария Брангены, в которой звучит предупреждение об опасности

Pianissimo – пианиссимо, очень тихо

Schottisch gekleidet – одета шотландку, то есть в одежду из ткани в клетку

Apotheose , n – апофеоз, то есть прославление, бурная финальная сцена

Gourmand, m = Gourmet , m – гурман

Die Post hatte ihre Pflicht getan – почта сделала свое дело, обыгрывается фраза Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan – «Мавр сделал свое дело» из драмы Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе»

Beinkleides , n – штаны

Hanswurst , m – «хансвурст» – персонаж кукольного театра; шут, паяц, скоморох

Sie befinden sich auf dem Holzwege – Вы на ложном пути

ich habe das Herz auf dem rechten Fleck – У меня сердце на нужном месте; Я хороший человек

in die Pfanne jemanden hauen – разнести кого-то в пух и прах; разбить наголову, стереть в порошок

Invektiven – оскорбления

das blaue Wunder erleben – хлебнуть горя, не обобраться хлопот

Silbergroschen , m – серебряный грош (монета в десять пфеннигов), то есть очень мелкая монета

aus dem Felde jemanden schlagen – одержать над кем-то верх

das Herz auf dem rechten Fleck haben – см. выше

aus den Fugen gehen – расшататься, расклеиться, прийти в беспорядок

Flausjacke , f – байковая курточка, курточка из мягкой, пушистой ткани

Beißring , m – кольцо для прорезающихся зубов у детей

von dannen gehen – уходить

Prinzregentenstraße – улица Принца Регента, Принц-регент-штрасе в Мюнхене

„motus animi continuus“ – беспрерывное движение души

Cicero – Цицерон, римский государственный деятель, оратор и писатель

Einhalt tun – прекратить, приостановить, положить конец

das Freie suchen – гулять, прогуливаться

der Englische Garten – Английский сад, расположен в центре Мюнхена

beim Aumeister – в ресторане Аумайстера

über Föhring – над Фёрингом (район в Мюнхене)

Ungererstraße – Унгерерштрасе в Мюнхене

Schwabing – район Мюнхена

Die Aussegnungshalle – часовня для отпевания