Джон Смит - Английский XXI века. Дж. Смит. Помеха для общества / John W. Smith. Longer Wacky Stories With Twist Endings

Now Paula began feeling dizzy(тут Паула почувствовала: «начала чувствовать» головокружение) . 'Excuse me – I don't feel too good(простите меня… я чувствую себя не очень: «не слишком» хорошо) . I must sit down(мне нужно: «я должна» сесть) ,' she said to her dancing partner(сказала она своему партнеру по танцу) . The guy looked disappointed(парень выглядел огорченным; disappointed – разочарованный; огорченный ) . He'd thought it was his lucky night(он уже полагал, что в этот вечер ему улыбнется удача: «что это его удачный вечер»; to think – думать, размышлять; полагать, считать ) , for Paula was a good-looking girl(поскольку Паула была девушкой симпатичной: «хорошо выглядящей») – too good-looking for him, anyway(слишком симпатичной для него, во всяком случае).

down[daʋn] , guy[ɡaɪ] , disappointed[,dɪsǝ'pɔɪntɪd]

Then she noticed with a start that someone had handed her another drink. It wasn't easy to dance with a drink in one hand, so Paula downed this drink, too, in one long swallow.

Now Paula began feeling dizzy. 'Excuse me – I don't feel too good. I must sit down,' she said to her dancing partner. The guy looked disappointed. He'd thought it was his lucky night, for Paula was a good-looking girl – too good-looking for him, anyway.

Never having had a drink before(/поскольку она/ никогда не выпивала раньше) , this was a completely new experience for Paula(то для Паулы это были совершенно новые впечатления; experience – /жизненный/ опыт; впечатление, переживание ) . It all felt so strange(все это казалось таким странным; to feel – чувствовать, ощущать ) . In a way it felt nice, but in a way it scared her(отчасти ощущение было приятным, но немного пугало ее; in a way – в некотором отношении, в определенной мере ) because she didn't seem in full control of herself anymore(потому что ей казалось, будто она не полностью владеет собой; in control of – /иметь/ контроль над; full – полный, наполненный целиком; полный, несокращенный ) . And this was a feeling that she did not like(а это ощущение ей не нравилось) . She thought of her real dad(она подумала о своем родном папочке; real – реально существующий, настоящий ) , who had lost all control of himself and had ended up dead(который совершенно утратил контроль: «утратил весь контроль» над собой, отчего в результате умер; to end up – закончить, завершить /тем, что…/; dead – мертвый ).

completely[kǝm'pli:tlɪ] , experience[ɪk'spɪ(ǝ)rɪǝns] , thought[θɔ:t]

Never having had a drink before, this was a completely new experience for Paula. It all felt so strange. In a way it felt nice, but in a way it scared her because she didn't seem in full control of herself anymore. And this was a feeling that she did not like. She thought of her real dad, who had lost all control of himself and had ended up dead.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.