София Сегюр - Les vacances / Каникулы. Книга для чтения на французском языке

Jeannette la meunière?

Oui, précisément, et sa maman l’a bien fouettée, je t’assure; nous l’entendions crier à plus de deux cents pas.

Oh! raconte-nous cela, Marguerite. Voilà maman, papa, ma tante et mes oncles pour quelque temps; nous pouvons entendre ton histoire.»

Marguerite s’assit sur l’herbe, sous ce même chêne où sa poupée était restée oubliée par elle; elle leur raconta toute l’histoire et comment la poupée avait été retrouvée chez Jeannette, qui l’avait volée.

«Cette Jeannette est une bien méchante fille, dit Jacques, qui avait écouté avec une indignation croissante, les narines, gonflées, les yeux étincelants, les lèvres serrées. Je suis enchanté que sa maman l’ait si bien corrigée. Est-elle devenue bonne depuis?

Bonne! Ah oui! C’est la plus méchante fille de l’école.

Maman dit que c’est une voleuse.

Marguerite! Marguerite! Ce n’est pas bien, ce que tu dis là. Tu fais tort à une pauvre fille qui est peut-être honteuse et repentante de ses fautes passées.

Ni honteuse ni repentante, je t’en réponds.

Comment le sais-tu?

Parce que je vois bien à son air impertinent, à son nez en l’air [40] à son nez en l’air – по ее носу, задранному вверх quand elle passe devant nous, parce qu’à l’église elle se tient très mal, elle se couche sur son banc, elle bâille, elle cause, elle rit; et puis elle a un air faux et méchant.

Cela, c’est vrai, je l’ai même dit à sa mère.

Et que lui a dit la mère Léonard?

Rien, je pense, puisqu’elle a continué comme avant.

Et tu ne dis pas que la mère t’a répondu: «Qu’est-ce que ça vous regarde, mam’selle? [41] qu’est-ce que ça vous regarde, mam’selle – какое вам до этого дело, мам’зель Je ne me mêle pas de vos affaires: ne vous occupez pas des nôtres.»

Comment! elle a osé te répondre si grossièrement? Si j’avais été là, je l’aurais joliment rabrouée [42] je l’aurais joliment rabrouée – я бы ее быстро поставил на место et sa Jeannette aussi.

Heureusement que tu n’étais pas là. La mère Léonard se serait prise de querelle [43] se serait prise de querelle – ввязалась бы в ссору avec toi et t’aurait dit quelque grosse injure.

Injure! Ah bien! je lui aurais donné une volée de coups de poing et de coups de pied; je suis fort sur la savate [44] je suis fort sur la savate – у меня здорово получаются удары башмаком , va! Je l’aurais mise en marmelade [45] je l’aurais mise en marmelade – я бы ее усмирил en moins de deux minutes.

Vantard, va! C’est elle qui t’aurait rossé [46] c’est elle qui t’aurait rossé – она сама бы тебя поколотила .

Rossé! moi! veux-tu que je te fasse voir si je sais donner une volée en moins de rien?»

Et Jean se lève, ôte sa veste et se met en position de bataille. Jacques lui offre de lui servir de second.

Tous les enfants se mettent à rire. Jean se sent un peu ridicule, remet son habit et rit de lui-même avec les autres. Léon persifle Jacques, qui riposte en riant; Marguerite le soutient; Léon commence à devenir rouge et à se fâcher. Camille, Madeleine, Sophie et Jean se regardent du coin de l’œil et cherchent par leurs plaisanteries à arrêter la querelle commençante; leurs efforts ne réussissent pas; Jacques et Marguerite taquinent Léon, malgré les signes que leur sont Camille et Madeleine.

Léon se lève et veut chasser Jacques, qui, plus leste que lui, court, tourne autour des arbres, lui échappe toujours et revient toujours à sa place. Léon s’essuie le front, il est en nage et tout à fait en colère.

«Viens donc m’aider, dit-il à Jean. Tu es là comme un grand paresseux à me regarder courir.

À ton aide, pour quoi faire?

Pour attraper ce mauvais gamin, pardi [47] pardi – уст . конечно, черт возьми !

Et après?

Après…, après…, pour m’aider à lui donner une leçon.

Une leçon de quoi?

De respect, de politesse pour moi, qui ai presque le double de son âge.

De respect! Ha! ha! ha! Quel homme respectable tu fais en vérité!

Ne faudrait-il pas que nous nous prosternassions devant toi? [48] ne faudrait-il pas que nous nous prosternassions devant toi – ирон . может, нам пасть ниц перед тобой

Dans tous les cas, lors même que Jacques t’aurait offensé, je serais honteux de me mettre avec toi contre lui, pauvre petit qui a, comme tu le dis très bien, la moitié de ton âge. Ce serait un peu lâche, dis donc, Léon, comme trois ou quatre contre un?

Tu es ennuyeux, toi, avec tes grands sentiments, ta sotte générosité.

Tu appelles grands sentiments et générosité que deux grands garçons de treize ans et de onze ans ne se réunissent pas pour battre un pauvre enfant de sept ans qui ne leur a rien fait?

Ce n’est rien, de me taquiner comme il le fait depuis un quart d’heure?

Ah bah! Tu l’as taquiné aussi. Défends-toi tout seul. Tant pis pour toi, s’il est plus fort que toi à la course et au coup de langue.»

Jacques avait écouté sans mot dire. Sa figure intelligente et vive laissait voir tout ce qui se passait en son cœur de reconnaissance et d’affection pour Jean, de regret d’avoir blessé Léon. Il se rapprocha petit à petit, et au dernier mot de Jean il fit un bond vers Léon et lui dit:

«Pardonne-moi, Léon, de t’avoir fâché; j’ai eu tort, je le sens; et j’ai entraîné Marguerite à mal faire, comme moi; elle en est bien fâchée, comme moi aussi: n’est-ce pas, Marguerite?

Certainement, Jacques, j’en suis bien fâchée; et Léon voudra bien nous excuser en pensant que, toi et moi étant les plus petits, nous nous sentons les plus faibles, et qu’à défaut de nos bras nous cherchons à nous venger par notre langue des taquineries des plus forts.»

Léon ne dit rien, mais il donna la main à Marguerite, puis à Jacques.

Les papas et les mamans, qui étaient assis et causaient plus loin, se levèrent pour continuer la promenade. Les enfants les suivirent; Jacques s’approcha de Jean et lui dit avec tendresse:

«Jean, je t’aime, et je t’aimerai toujours.

Et moi aussi, Jean, je t’aime, et je te remercie d’avoir défendu mon cher Jacques contre Léon.»

Et elle ajouta tout bas à l’oreille de Jean: «Je n’aime pas Léon».