Ричард Грант - Английский язык. Теория и практика. Причастие

When asked (= when he was asked), he looked at us and was silent. – Когда его спросили , он смотрел на нас и молчал .

Также обстоятельственный оборот часто выделяется запятыми.

Самостоятельный причастный оборот – оборот, в котором причастие имеет своё собственное подлежащее.

The teacher having come, we set to work. – Когда преподаватель пришел, мы принялись за работу. (Причастный оборот имеет своё подлежащее the teacher.)

The student knowing English well, the examination did not last long. – Так как студент хорошо знал английский язык, экзамен продолжался недолго . ( knowing выражает действие, относящееся к the student).

My sister having lost the key, we could not enter the room. – Так как моя сестра потеряла ключ, мы не могли войти в комнату . ( having lost выражает действие, относящееся к my sister).

Самостоятельный причастный оборот выполняет в предложении функцию сложного обстоятельства.

Значение самостоятельного причастного оборота определяется контекстом.

Чаще всего такой оборот выражает:

1. Время, соответствуя придаточному предложению времени:

The sun having risen (= After the sun had risen), they continued their way. – После того как солнце взошло , они продолжили свой путь .

2. Причину, соответствуя придаточному предложению причины:

The professor being ill (= As the professor was ill), the lecture was put off. – Так как профессор был болен , лекция была отложена .

3. Сопутствующие обстоятельства, соответствуя самостоятельному предложению. Такие обороты всегда стоят в конце предложения:

The sawn goods were shipped by the ship, part of the cargo being placed on deck (= part of the cargo was placed on deck). – Пиломатериалы были отгружены на судно, причем часть груза была помещена на палубе .

The wool was placed in the warehouse, the cotton being forwarded to the factory (= while the cotton was forwarded to the factory). – Шерсть была помещена на склад , а хлопок был отправлен на фабрику .

Внимание!

В отдельных случаях самостоятельный причастный оборот может выражать условие, соответствуя придаточному предложению условия:

Weather permitting (= If the weather permits), the ship will leave port tomorrow. – Если погода позволит , пароход выйдет из порта завтра .

Самостоятельные причастные обороты могут соответствовать придаточным предложениям с оборотом there is и предложениям с формальным подлежащим it.

В таких причастных оборотах перед причастием стоит соответственно there или it:

There being a severe storm at sea (= As there was a severe storm at sea), the steamer could not leave port. – Так как на море был сильный шторм , пароход не мог выйти из порта .

It being Sunday (= As it was Sunday), the library was closed. – Так как было воскресенье , библиотека была закрыта .

В самостоятельных причастных оборотах встречаются все формы причастия действительного и страдательного залога.

Самостоятельный причастный оборот с Past Participle чаще всего выражает время:

The work finished, we went home. – Когда работа была окончена, мы пошли домой .

The signal given, the train started. – После того, как сигнал был дан, поезд отошел.

Наряду с самостоятельными причастными оборотами встречаются также равнозначные им причастные обороты, начинающиеся с предлога with.

Они равнозначны самостоятельным причастным оборотам, выражающим сопутствующие обстоятельства или причину:

With America and Britain spending large sums on rearmament, it is hard to believe that there can be any serious decline in the demand for metals. – Так как Америка и Англия тратят большие суммы на перевооружение, трудно предположить, что может быть серьезное снижение спроса на металл.

В зависимости от контекста самостоятельный причастный оборот переводится на русский язык:

1. Обстоятельственным придаточным предложением с одним из подчинительных союзов так как, поскольку, ввиду того что, после того как, когда:

The weather being fine, they went for a walk. – Так как погода была хорошая , они пошли гулять .

The goods having been unloaded, the workers left the port. – После того как товары были разгружены , рабочие ушли из порта .