Array Сборник - Сад любви. Из английской романтической поэзии / The Garden of Love

That show’st the darkness thou canst not dispel(/ты/, что показываешь тьму, которую ты не можешь разогнать/рассеять; to dispel [dɪ'spel] – разгонять; рассеивать; thou [ðaʋ] – /уст., поэт./ ты /употреблялось с глаголами в форме на – st, – est/ ),

How like art thou to joy remember’d well(как ты похоже на радость, /которая/ хорошо помнится/хранится в памяти)!

So gleams the past, the light of other days(так мерцает/светит слабым отблеском прошлое, свет иных = прошлых дней; to gleam – /слабо/ светиться /часто отраженным светом/; мерцать ),

Which shines, but warms not with its powerless rays(который светит, но не греет своими бессильными лучами; power – сила, мощь );

A night-beam Sorrow watcheth to behold(ночной луч, /который/ скорбь/сожаление поджидает /т. е. поджидает его – луч/ , чтобы /затем/ увидеть; sorrow – горе, печаль, скорбь; грусть, сожаление; to watch – смотреть; сторожить, караулить; бодрствовать, не спать; выжидать, поджидать; to behold – увидеть, заметить, узреть; созерцать, рассматривать, наблюдать )

Distinct, but distant(четкий /луч/, но далекий; distinct [dɪ'stɪŋkt] – отдельный; особый; отчетливый; distant ['dɪst(ə)nt] – далекий; отдаленный ) – clear – but oh, how cold(ясный – но о! – какой холодный)!

I wandered lonely as a cloud(я брел одинокий, как облако)

That floats on high o’er vales and hills(которое плывет в высоте над долинами и холмами; to float – плавать; держаться на поверхности воды; плыть в воздухе /об облаках и т. п./, парить; vale – дол, долина; o’er = over ),

When all at once I saw a crowd(как вдруг я увидел скопление; all at once – вдруг, внезапно, неожиданно; to see – видеть, увидеть; crowd – толпа, скопление людей; большое количество, множество ),

A host, of golden daffodils(множество золотых нарциссов; host – масса, куча; толпа; /уст., поэт./ воинство, войско; daffodil ['dæfədɪl] – желтый нарцисс );

Beside the lake, beneath the trees(возле озера, под деревьями),

Fluttering and dancing in the breeze(трепещущих и танцующих на легком ветру; to flutter – махать, бить крыльями; порхать; трепетать; breeze – легкий ветерок, бриз ).

Continuous as the stars that shine(непрерывные, как звезды, которые светят; continuous [kən'tɪnjʋəs] – непрерывный; постоянный; сплошной; неразрывный )

And twinkle on the milky way(и мерцают на Млечном Пути; to twinkle – мерцать, сверкать; мигать:the stars twinkle – звезды мерцают; the Milky Way – Млечный Путь ),

They stretched in never-ending line(они тянулись нескончаемой линией/полосой; to stretch – тянуться, растягиваться; простираться )

Along the margin of a bay(вдоль берега залива; margin – кромка, край; берег; bay – бухта, залив ):

Ten thousand saw I at a glance(десять тысяч = тьму /их/ я увидел с первого взгляда/лишь только взглянул; at a glance – с первого взгляда, сразу ),

Tossing their heads in sprightly dance(вскидывающих головы в резвой пляске; to toss – подбрасывать, подкидывать; вскидывать /голову/; sprightly – резвый, оживленный, бойкий ).

The waves beside them danced; but they(/и/ волны возле них плясали, но они)

Out-did the sparkling waves in glee(превзошли искрящиеся волны /своим/ весельем; to outdo – превзойти; sparkle – искорка; to sparkle – искриться; сверкать; glee – веселье, ликование ):

A poet could not but be gay(поэт может быть лишь веселым = не может не развеселиться; to be gay – быть веселым, развеселиться ),

In such a jocund company(в столь жизнерадостном обществе; jocund ['ʤɒkənd] – веселый, живой; жизнерадостный ):

I gazed – and gazed – but little thought(я /все/ глядел и глядел, но мало думал /о том/; to gaze – пристально глядеть; вглядываться; to think )

What wealth the show to me had brought(какое богатство мне принесло это зрелище/представление; to show – показывать ):

For oft, when on my couch I lie(ибо часто, когда я лежу на моем ложе; couch [kaʋʧ] – диван, софа, кушетка; /книжн./ ложе )

In vacant or in pensive mood(в отсутствующем или задумчивом настроении; vacant ['veɪk(ə)nt] – незаполненный; пустой; безучастный, отсутствующий; рассеянный /часто о взгляде:vacant stare – отсутствующий взгляд/; pensive ['pensɪv] – размышляющий, задумчивый; mood – настроение; расположение духа ),

They flash upon that inward eye(они вспыхивают перед тем внутренним/духовным взором; inward ['ɪnwəd] – внутренний, находящийся внутри; душевный, духовный; eye – глаз; взор )