Даниэль Дефо: Робинзон Крузо / Robinson Crusoe

licencen разрешение на проживание

lighthousen маяк

long-boatn баркас

longituden геогр. долгота

lootingn грабеж, мародерство

man-of-warn военный корабль

marinern моряк

merchantn купец

mightyadj могучий, обладающий огромной силой

mirthn радость, веселье

moorv причаливать, швартоваться

muzzlen дуло ружья

nakedadj голый

nativeadj родной; n туземец, уроженец

naturalizationn принятие гражданства

nimbleadj шустрый

oarn весло

oathn клятва

obeyv повиноваться, слушаться

observationn наблюдение

overwhelmedadj ошеломленный

owev быть в долгу

perishv гибнуть, умирать

pound sterlingфунт стерлингов

powdern порох

powder-chestпороховой ящик

prayv молиться

profitn прибыль, доход, выгода

prohibitionn запрет

pumpn насос, помпа

punchn пунш

purchasen покупка, приобретение

purposen цель, назначение

pursuev преследовать

redemptionn искупление

releasen освобождение

resolvev принимать решение

riggingn такелаж, снасти

roarn рев, рык

roguen негодяй

roughadj грубый

rovern пират

safekeepingn сохранение

satisfyv удовлетворять, отвечать требованиям

savagen дикарь

scaredadj испуганный

sea biscuitsсухари ( еда моряков )

sea-sickadj страдающий «морской болезнью»

servantsn pl слуги, челядь

settlev селиться

shipwreckn кораблекрушение

shoren берег

shotn выстрел

slave marketневольничий рынок

slaveryn рабство

smoothadj гладкий, спокойный

strugglen борьба

surnamen фамилия

swearv клясться

tail-windn попутный ветер

take delightполучать удовольствие

tenderadj ласковый, мягкий в обращении

thornyadj колючий

thriftyadj бережливый, экономный

tobacco-pipeтрубка для курения

tradingn торговля

vastadj огромный, обширный

voyagen плавание, морское путешествие

weaponn оружие

wickednessn злой поступок, злоба

widown вдова

wondern удивление, изумление

wrapped upохваченный

wretchn негодяй

faubourg– предместье

to earn bread– зарабатывать на жизнь

case go to the mountain– дела идут в гору

lawyer– адвокат, юрист

intention– намерение

sincerely– искренне

craft– ремесло

to link my future life with…– связать мою будущую жизнь с…

approval– зд. благословение

passion– гнев

passage– проезд

in an ill hour– не в добрый час

pitching– качка

the nausea stepped up to the throat– тошнота подступала к горлу

entreaty– мольба

repentance– покаяние

“Return of the prodigal son”– Возвращение блудного сына

sober– здравый, рассудительный

clapping me upon the shoulder– хлопая меня по плечу

sea-room– морской простор

tailwind– попутный ветер

came to an anchor– встать на якорь

ground-tackle– якорное устройство, канат, на который крепится якорь