Д. Абрагин: Красавица и чудовище. Золушка. Спящая красавица. Рапунцель. Волшебная лампа Аладдина / The Beauty and the Beast. Cinderella. The Sleeping Beauty. Rapunzel. The Story of Aladdin and the Wonderful Lamp

the best way– лучшим способом

which she would weave into a ladder– из которой она сможет сплести лестницу

he got inside– оказался в

I am taking her to a desert where you will never find her– она будет находиться в таком месте, в котором ты ее никогда не найдешь

made him blind– так вонзились ему в глаза, что он ослеп

For years he stayed away from everyone. – Долгие годы он пребывал в одиночестве.

landed on the Prince’s eyes and he could again see– упали Принцу на глаза, и он прозрел

knew they would live happily ever after… and they did– поняли, что будут жить долго и счастливо и… так оно и вышло

do nothing but play– не делать ничего другого, как играть

fell sick– заболел

came along– подошёл

let us turn– давай повернём

at last– наконец, в конце концов

gather up– собери

run away– убежать

gave him a blow– стукнул его

all the Kings put together– все цари, взятые вместе

there is buried here a treasure– здесь лежит сокровище

Обратите внимание на схожие по написанию глаголы: to lie (прошедшее время lay) – лежать, to lie (прошедшее время lied) – лгать, to lay (прошедшее время laid) – класть.

when I am up– когда я окажусь наверху

for ever– навсегда

as for– что касается

he was no uncle at all– не был никаким дядей

look for– искать

found himself outside– очутился cнаружи

as she always went veiled– так как она всегда была под вуалью

it seemed best to him– ему показалось, что будет лучше всего

fell in love with her at first sight– влюбился в неё с первого взгляда

find a right person– найти подходящего человека

cast away– отбрось, выбрось

good woman– здесь: добрая женщина

broke his promise– нарушил своё обещание

new-married man– молодожён

put him outside– выстави его на улицу

No harm will come to you– с тобой не случится ничего плохого

considered it an idle dream– счёл это глупым сном

exactly the same thing happened– произошло то же самое

were over– закончились, прошли

all was lost– всё пропало

In a few moments– через несколько мгновений

with open arms– с раскрытыми объятиями

that very day– в тот же день

what is this palace you speak of?– что это за дворец, о котором вы говорите?

New lamps for old!– Меняю новые лампы на старые!

to find out what the noise was about– выяснить, по поводу чего такой шум

thirty men on horseback– тридцать конных стражников

I must have my daughter back– я должен вернуть свою дочь

for a while– на некоторое время

my tears will not bring him back to me– мои слёзы не вернут мне его

that was curing people by her touch– которая лечила людей прикосновением рук

asked what was the matter– спросила, в чём дело

Roc– птица Рух, в средневековом арабском фольклоре огромная птица, способная уносить в своих когтях и пожирать слонов

is it not enough that I did everything for you?– разве недостаточно того, что я для тебя сделал?

take care of yourself– будь осторожен