Д. Абрагин - Красавица и чудовище. Золушка. Спящая красавица. Рапунцель. Волшебная лампа Аладдина / The Beauty and the Beast. Cinderella. The Sleeping Beauty. Rapunzel. The Story of Aladdin and the Wonderful Lamp

to ensure that they looked their best– чтобы быть уверенными, что они будут выглядеть лучше всех

Cinderwench– Замарашка

couldn’t help but burst into tears as she watched them enter the beautiful ball– не могла сдержать слез при виде того, как они оказались на прекрасном балу

had Cinderella find some mice– заставила Золушку найти нескольких мышей

turning– превращая

but should I go looking like this, in these rags?– но как я буду выглядеть в этих лохмотьях?

To top it off– для завершения образа

glass slippers– зд. хрустальные туфельки

took her out for a dance– пригласил ее на танец

never left her side– не отходил от нее

to get home– добраться до дома

out of breath– задыхающийся, запыхавшийся

You stayed really late!– Что-то вы припозднились!

If you had been there you would have seen the most beautiful princess– Если бы ты там побывала, ты бы увидела прекрасную принцессу

would give anything to know who she was– все бы отдал за то, чтобы узнать, кто она такая

who tried with all their might to make the slipper fit– изо всех сил старались поместить ногу в туфельку

burst out laughing– принялись смеяться

Cinderella’s foot slid perfectly into the slipper– туфелька идеально подошла Золушке по размеру

for the awful way they treated her over the years– за то, как они с ней обращались все это время

Once upon a time there was a Queen– Жила-была королева

who was a bit of a witch as well– которая отчасти являлась ведьмой

chanted a magic spell to change the curse– произнесла заклинание, чтобы проклятье не сбылось

the girl would fall into a very deep sleep– девушка крепко заснет

Let me see it!– Покажи мне его!

Beside herself with anguish, the Queen did her best to awaken her daughter but in vain. – Вне себя от ужаса, Королева старалась разбудить свою дочь, но тщетно.

who managed to avoid the worst of the curse– которой удалось изменить проклятье

In a year’s time– Через год

What would make her waken?– Что ее может разбудить?

were to fall in love with her, that would bring her back to life– влюбится в нее, она снова вернется к жизни

fell into a deep sleep– заснули глубоким сном

The years sped past. – Прошли годы.

in these parts– в эти края

he sought in solitude– он в одиночестве искал

was about– был готов

all over the steps– на лестницах

Good heavens!– Боже мой!

lay fast asleep– спала крепким сном

he felt spring to his heart that love he had always been searching for and never found– он почувствовал прилив любви, которую он так долго искал и не мог найти

the spell was broken– чары рассеялись

got married– поженились

as they always do in fairy tales– как обычно бывает в сказках

Once upon a time there lived a man and a woman– Жили-были муж и жена

could barely grow enough food to eat– выращенного едва хватало на пропитание

but on one condition– но при одном условии

I will raise her like I were her mother and she will be very well taken care of– Я буду ее растить как родная мать

so that the evil witch did not see her and would not take her away– чтобы злая ведьма не нашла ее и не забрала с собой

Years went by– Прошли годы

She had grown up to become one of the most beautiful little girls ever seen. – выросла и превратилась в девушку невиданной до тех пор красоты.

used to sing– бывало, напевали

was not allowed to tell anyone how to get into the tower– не разрешалось никому рассказывать, как попасть в башню

Feeling sad that he could not speak to her– Расстроенный от того, что не смог поговорить с ней

kept watching– продолжал смотреть

the same way– таким же образом