Оскар Уайльд - Английский с Оскаром Уайльдом. Кентервильское привидение / Oscar Wilde. The Canterville Ghost

Главная беда всех изучающих долгие годы один какой-либо язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык – не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в определенном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение по-английски – вопрос трех-четырех месяцев (начиная «с нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на ледяную горку – на нее надо быстро взбежать! Пока не взбежите – будете скатываться. Если вы достигли такого момента, когда свободно читаете, то вы уже не потеряете этот навык и не забудете лексику, даже если возобновите чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не доучили – тогда все выветрится.

А что делать с грамматикой? Собственно, для понимания текста, снабженного такими подсказками, знание грамматики уже не нужно – и так все будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным формам – и грамматика усваивается тоже подспудно. Ведь осваивают же язык люди, которые никогда не учили его грамматику, а просто попали в соответствующую языковую среду. Это говорится не к тому, чтобы вы держались подальше от грамматики (грамматика – очень интересная вещь, занимайтесь ею тоже), а к тому, что приступать к чтению данной книги можно и без грамматических познаний.

Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил.Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)!

Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста,

по электронному адресу frank@franklang.ru

When Mr. Hiram B. Otis, the American Minister(когда мистер Хайрам Б. Отис, американский посол; Minister – министр; посол, посланник ) , bought Canterville Chase [2](купил /усадьбу/ Кентервиль Чейз; chase – охотничьи угодья; зд. часть названия усадьбы; to buy ) , every one told him(все сказали ему; every one – каждый ) he was doing a very foolish thing(/что/ он делал очень глупую вещь) as there was no doubt at all(так как вовсе не было сомнения) that the place was haunted(что в /этом/ месте обитало привидение; to haunt – часто посещать какое-либо место; появляться, являться, обитать /как призрак/ ) . Indeed, Lord Canterville himself(в самом деле, сам лорд Кентервиль) , who was a man of the most punctilious honour(который был человеком исключительно честным; punctilious – педантичный, щепетильный до мелочей; honour – честь, слава; честность, благородство ) , had felt it his duty to mention the fact to Mr. Otis(счел своей обязанностью упомянуть этот факт мистеру Отису; to feel – чувствовать ) , when they came to discuss terms(когда они подошли к обсуждению условий).

When Mr. Hiram B. Otis, the American Minister, bought Canterville Chase, every one told him he was doing a very foolish thing, as there was no doubt at all that the place was haunted. Indeed, Lord Canterville himself, who was a man of the most punctilious honour, had felt it his duty to mention the fact to Mr. Otis when they came to discuss terms.

“We have not cared to live in the place ourselves(нам не хотелось жить в этом месте самим) ,” said Lord Canterville(сказал лорд Кентервиль) ,” since my grandaunt, the Dowager Duchess of Bolton(с тех пор, как моя двоюродная прабабушка, вдовствующая герцогиня Болтонская; dowager – вдова /высокопоставленного лица/ ) , was frightened into a fit(была доведена до удара; to frighten – испугать, напугать; fit – припадок, пароксизм, приступ ) , from which she never really recovered(от которого она так и не оправилась; never – никогда; really – на самом деле; to recover – выздоравливать; приходить в себя ) , by two skeleton hands being placed on her shoulders(/когда/ две руки скелета опустились на ее плечи; to place – класть, помещать ) as she was dressing for dinner(в то время как она одевалась к обеду) , and I feel bound to tell you, Mr. Otis(и я чувствую /себя/ обязанным сказать Вам) , that the ghost has been seen by several living members of my family(что привидение видели несколько других /ныне здравствующих/ членов моей семьи; living – живой; to see ) , as well as by the rector of the parish(также как и приходский священник) , the Rev. Augustus Dampier(преподобный Огастус Дампье; the Rev.= the Reverend – преподобный ) , who is a Fellow of King’s College, Cambridge(который является членом совета Королевского колледжа в Кембридже) .”