Гилберт Честертон: Английский с Г. К. Честертоном. Случаи отца Брауна / Gilbert Keith Chesterton. The Sins of Prince Saradine. The Eye of Apollo

But, as things fell out, he found it much sooner than he expected.

They had moored their boat one night under a bank veiled in high grasses and short pollarded trees. Sleep, after heavy sculling, had come to them early, and by a corresponding accident they awoke before it was light.

To speak more strictly, they awoke before it was daylight(если сказать точнее, они проснулись перед рассветом; strictly – строго; точно, определенно; daylight – дневной свет; заря, рассвет ) ; for a large lemon moon was only just setting in the forest of high grass above their heads(поскольку огромная луна лимонного /цвета/, только садилась в лес высокой травы у них над головами) , and the sky was of a vivid violet-blue, nocturnal but bright(а ночное, но /уже/ светлое небо было яркого сине-фиолетового /цвета/) . Both men had simultaneously a reminiscence of childhood(обоим /мужчинам/ одновременно вспомнилось детство; reminiscence – воспоминание ) , of the elfin and adventurous time(волшебное, полное приключений время; elfin – эльфийский; волшебный, чудесный ) when tall weeds close over us like woods(когда высокие травы смыкаются над нами, словно могучие деревья; to close – закрывать; смыкаться; wood = woods – лес; дубрава ).

To speak more strictly, they awoke before it was daylight; for a large lemon moon was only just setting in the forest of high grass above their heads, and the sky was of a vivid violet-blue, nocturnal but bright. Both men had simultaneously a reminiscence of childhood, of the elfin and adventurous time when tall weeds close over us like woods.

Standing up thus against the large low moon(на фоне огромной заходящей луны; to stand – стоять; вырисовываться; thus – так, таким образом; against – против; на фоне ) , the daisies really seemed to be giant daisies(маргаритки казались гигантскими маргаритками) , the dandelions to be giant dandelions(одуванчики – огромными одуванчиками) . Somehow it reminded them of the dado of a nursery wall-paper(это каким-то образом напоминало им обои на стене детской комнаты; dado – цоколь; панель /стены/ ) . The drop of the river-bed sufficed to sink them(высоты речного берега было достаточно, чтобы скрыть их; drop – капля; обрыв, откос; высота, расстояние сверху вниз; river-bed – ложе реки; to sink – тонуть /о корабле/; скрывать ) under the roots of all shrubs and flowers(под корнями всех кустарников и цветковых /растений/) and make them gaze upwards at the grass(и им приходилось смотреть на траву снизу вверх; to make smb. do smth. – заставлять кого-л. сделать что-л. ) . “By Jove!” said Flambeau, “it’s like being in fairyland(Господи! – сказал Фламбо, – это как побывать в сказочной стране; by Jove! – восклицание, выражающее удивление, восхищение и т. п.; Jove – Юпитер /верховный бог у древних римлян/ ) .”

Standing up thus against the large low moon, the daisies really seemed to be giant daisies, the dandelions to be giant dandelions. Somehow it reminded them of the dado of a nursery wall-paper. The drop of the river-bed sufficed to sink them under the roots of all shrubs and flowers and make them gaze upwards at the grass. “By Jove!” said Flambeau, “it’s like being in fairyland.”

Father Brown sat bolt upright in the boat and crossed himself(отец Браун сел в шлюпке прямо и перекрестился; to sit bolt upright – сидеть совершенно прямо, как аршин проглотить; bolt – арбалетная стрела ) . His movement was so abrupt(движение его было настолько внезапным) that his friend asked him, with a mild stare(что его друг, внимательно посмотрев на него, спросил; mild – мягкий, спокойный; stare – пристальный взгляд ) , what was the matter(в чем дело; matter – вещество; дело, вопрос ).

“The people who wrote the mediaeval ballads,” answered the priest(люди, писавшие средневековые баллады, – отвечал священник) , “knew more about fairies than you do(знали о волшебстве больше, чем вы; to know; fairy – фея, волшебница ) . It isn’t only nice things that happen in fairyland(в волшебной стране случаются вещи не только хорошие = случается всякое) .”

Father Brown sat bolt upright in the boat and crossed himself. His movement was so abrupt that his friend asked him, with a mild stare, what was the matter.

“The people who wrote the mediaeval ballads,” answered the priest, “knew more about fairies than you do. It isn’t only nice things that happen in fairyland.”

“Oh, bosh!” said Flambeau(да ну, глупости! – сказал Фламбо; bosh – ерунда, чепуха ) . “Only nice things could happen under such an innocent moon(только хорошее может случаться = происходить под такой невинной луной) . I am for pushing on now(я за то, чтобы сейчас отправиться дальше; to be for – быть за /что-л./; to push – толкать; возобновлять путь ) and seeing what does really come(и посмотреть, что же на самом деле произойдет; to come – приходить; случаться, происходить ) . We may die and rot(мы можем умереть и сгнить) before we ever see again such a moon or such a mood(прежде чем снова увидим такую луну или /у нас будет/ подобное настроение) .”