Гилберт Честертон - Английский с Г. К. Честертоном. Случаи отца Брауна / Gilbert Keith Chesterton. The Sins of Prince Saradine. The Eye of Apollo

Whether the prince was really being thus bled by the absent captain(действительно ли отсутствующий здесь капитан вымогал у принца /деньги/; to bleed – истекать кровью; пускать кровь; раскрутить на /что-л., какую-л. сумму/ ) , he could not be certain(он не мог быть уверен) , but there was something insecure and secretive about Saradine(но в Сарадине было что-то ненадежное и потаенное) that made the tale by no means incredible(отчего эта история отнюдь не казалась невероятной: «что отнюдь не делало рассказ невероятным»; by no means – нисколько не, отнюдь не ).

When they went once more into the long hall with the windows and the mirrors(когда они снова вошли в длинный зал с окнами и зеркалами) , yellow evening was dropping over the waters and the willowy banks(на реку и поросшие ивами берега опускался желтый вечер; to drop – капать, падать каплями; снижаться, опускаться; waters – воды /реки и т. п./ ) ; and a bittern sounded in the distance(вдалеке гудела выпь; to sound – издавать звук ) like an elf upon his dwarfish drum(словно какой-то эльф /стучал/ в свой малюсенький барабан; dwarfish – карликовый; dwarf – карлик ).

Whether the prince was really being thus bled by the absent captain, he could not be certain, but there was something insecure and secretive about Saradine that made the tale by no means incredible.

When they went once more into the long hall with the windows and the mirrors, yellow evening was dropping over the waters and the willowy banks; and a bittern sounded in the distance like an elf upon his dwarfish drum.

The same singular sentiment of some sad and evil fairyland(и та же странная мысль о печальной и злобной сказочной стране; sentiment – чувство; мысль ) crossed the priest’s mind again like a little grey cloud(снова промелькнула в мозгу священника маленьким серым облачком; to cross – пересекать; проходить ) . “I wish Flambeau were back,” he muttered(хоть бы Фламбо вернулся, – пробормотал он; I wish – лучше бы, хоть бы; to wish – желать, хотеть ).

“Do you believe in doom(вы верите в судьбу) ?” asked the restless Prince Saradine suddenly(спросил вдруг принц Сарадин тревожно).

“No,” answered his guest(нет, – отвечал его гость) . “I believe in Doomsday(я верю в Судный день; автор использует игру слов: современное “doom” /судьба, рок/ происходит от древнеанглийского “dom” /Страшный суд/ ) .”

The prince turned from the window and stared at him in a singular manner(принц отвернулся от окна и как-то странно уставился на него; singular – единственный в своем роде, уникальный; необычный, странный; in a manner – некоторым образом, до некоторой степени ) , his face in shadow against the sunset(на фоне заката его лицо оставалось в тени) . “What do you mean?” he asked(что вы имеете в виду? – спросил он; to mean – намереваться; подразумевать, иметь в виду ).

The same singular sentiment of some sad and evil fairyland crossed the priest’s mind again like a little grey cloud. “I wish Flambeau were back,” he muttered.

“Do you believe in doom?” asked the restless Prince Saradine suddenly.

“No,” answered his guest. “I believe in Doomsday.”

The prince turned from the window and stared at him in a singular manner, his face in shadow against the sunset. “What do you mean?” he asked.

“I mean that we here are on the wrong side of the tapestry(только то, что мы находимся с изнаночной стороны гобелена; tapestry – затканная от руки материя; гобелен ) ,” answered Father Brown(отвечал отец Браун) . “The things that happen here do not seem to mean anything(события, происходящие здесь, кажется, ничего не значат; thing – вещь, предмет; обстоятельство, случай; to mean – подразумевать; значить, означать ) ; they mean something somewhere else(они что-то значат где-то в другом месте: «где-то еще») . Somewhere else retribution will come on the real offender(где-то в другом месте возмездие настигнет настоящего злодея; to come on – нападать, обрушиваться; offender – обидчик; преступник ) . Here it often seems to fall on the wrong person(а здесь часто /наказание/ достается не тому, кому нужно; to fall – падать; выпадать /на чью-л. долю/, доставаться; wrong – неправильный, неверный ) .”

The prince made an inexplicable noise like an animal(принц издал непонятный звук, похожий на /рев/ животного; noise – шум; неприятный звук ) ; in his shadowed face the eyes were shining queerly(на его находящемся в тени лице странно заблестели глаза).

“I mean that we here are on the wrong side of the tapestry,” answered Father Brown. “The things that happen here do not seem to mean anything; they mean something somewhere else. Somewhere else retribution will come on the real offender. Here it often seems to fall on the wrong person.”

The prince made an inexplicable noise like an animal; in his shadowed face the eyes were shining queerly.