Гилберт Честертон - Английский с Г. К. Честертоном. Случаи отца Брауна / Gilbert Keith Chesterton. The Sins of Prince Saradine. The Eye of Apollo

The moustache was much darker than the beard, giving an effect slightly theatrical, and he was dressed up to the same dashing part, having a white top hat, an orchid in his coat, a yellow waistcoat and yellow gloves which he flapped and swung as he walked. When he came round to the front door they heard the stiff Paul open it, and heard the new arrival say cheerfully, “Well, you see I have come.” The stiff Mr. Paul bowed and answered in his inaudible manner; for a few minutes their conversation could not be heard.

Then the butler said(потом дворецкий сказал) , “Everything is at your disposal(всё к вашим услугам; disposal – размещение, расположение; право распоряжаться ) ”; and the glove-flapping Prince Saradine came gaily into the room to greet them(и похлопывающий перчатками принц Сарадин радостно вошел в комнату, чтобы поприветствовать их = гостей) . They beheld once more that spectral scene(им снова довелось узреть эту нереальную картину; to behold; scene – сцена, подмостки; зрелище, вид ) – five princes entering a room with five doors(как пятеро принцев входили в комнату через пять дверей).

The prince put the white hat and yellow gloves on the table(принц положил белый цилиндр и желтые перчатки на стол) and offered his hand quite cordially(и дружески протянул: «предложил» руку; quite – вполне, совершенно; cordially – сердечно; дружески ).

“Delighted to see you here, Mr. Flambeau(рад вас видеть здесь, мистер Фламбо) ,” he said. “Knowing you very well by reputation(ваша репутация очень хорошо известна: «/я/ знаю вас очень хорошо по репутации») , if that’s not an indiscreet remark(если не /сочтете/ это замечание оскорбительным; indiscreet – неосмотрительный, несдержанный ) .”

Then the butler said, “Everything is at your disposal”; and the glove-flapping Prince Saradine came gaily into the room to greet them. They beheld once more that spectral scene – five princes entering a room with five doors.

The prince put the white hat and yellow gloves on the table and offered his hand quite cordially.

“Delighted to see you here, Mr. Flambeau,” he said. “Knowing you very well by reputation, if that’s not an indiscreet remark.”

“Not at all,” answered Flambeau, laughing(ничуть, – отвечал Фламбо со смехом) . “I am not sensitive(я не обидчив; sensitive – чувствительный; впечатлительный ) . Very few reputations are gained by unsullied virtue(очень немногие получили известность благодаря своей незапятнанной репутации; reputation – репутация; слава, известность; virtue – добродетель; нравственность, мораль ) .”

The prince flashed a sharp look at him(принц пристально взглянул на него; to flash – сверкать, вспыхивать; бросить /взгляд и т. п./; sharp – острый, остроконечный; проницательный ) to see if the retort had any personal point(/пытаясь/ понять, не было ли это замечание намеком на кого-то /из присутствующих/; to see – видеть, смотреть; понимать; retort – резкий ответ; остроумная реплика; point – точка, пятнышко; намек; personal – личный; затрагивающий личность ) ; then he laughed also and offered chairs to everyone, including himself(потом тоже рассмеялся и предложил всем стулья, включая и себя).

“Not at all,” answered Flambeau, laughing. “I am not sensitive. Very few reputations are gained by unsullied virtue.”

The prince flashed a sharp look at him to see if the retort had any personal point; then he laughed also and offered chairs to everyone, including himself.

“Pleasant little place, this, I think(милое местечко, я полагаю) ,” he said with a detached air(сказал он с невозмутимым видом; detached – отдельный, обособленный; бесстрастный, невозмутимый /о взгляде, выражении лица/ ) . “Not much to do, I fear(но, боюсь, заняться тут особенно нечем) ; but the fishing is really good(хотя рыбалка и вправду хороша) .”

The priest, who was staring at him with the grave stare of a baby(священнику, который пристально смотрел на него серьезным взглядом младенца; grave /прил./ – серьезный и торжественный ) , was haunted by some fancy that escaped definition(не давало покоя какое-то неясное ощущение; to haunt – жить, обитать /о привидении/; не давать покоя, преследовать; fancy – фантазия; to escape – совершать побег; ускользать /из памяти, от внимания/; definition – определение, формулировка ) . He looked at the grey, carefully curled hair(он смотрел на седые, тщательно завитые волосы) , yellow white visage, and slim, somewhat foppish figure(на бледную желтизну лица, на стройную, молодцеватую фигуру; white – белый; бледный; somewhat – отчасти, слегка; visage – внешний вид; выражение лица, лицо; foppish – фатоватый, щегольской; fop – фат, хлыщ, щеголь ).

“Pleasant little place, this, I think,” he said with a detached air. “Not much to do, I fear; but the fishing is really good.”