Гилберт Честертон - Английский с Г. К. Честертоном. Случаи отца Брауна / Gilbert Keith Chesterton. The Sins of Prince Saradine. The Eye of Apollo

The priest, who was staring at him with the grave stare of a baby, was haunted by some fancy that escaped definition. He looked at the grey, carefully curled hair, yellow white visage, and slim, somewhat foppish figure.

These were not unnatural, though perhaps a shade prononcé(все это не было неестественным, и все же, возможно, излишне подчеркнутым; prononcé /фр./ – резкий, подчеркнутый; явный; shade – тень, полумрак; незначительное количество ) , like the outfit of a figure behind the footlights(как костюм /театрального/ персонажа, /стоящего/ в свете рампы; outfit – снаряжение; наряд, костюм; figure – фигура /человека/ ) . The nameless interest lay in something else, in the very framework of the face(невольный интерес вызывало что-то еще, /скорее/, само строение лица; nameless – безымянный; смутный, неясный; to lie – лежать; находиться, заключаться /в чем-л./ ) ; Brown was tormented with a half memory of having seen it somewhere before(Брауна мучило смутное воспоминание, что он раньше где-то это уже видел) . The man looked like some old friend of his dressed up(тот человек выглядел, словно старый друг в маскарадном костюме; to dress up – надевать маскарадный костюм ) . Then he suddenly remembered the mirrors(тут он вдруг вспомнил про зеркала) , and put his fancy down to some psychological effect of that multiplication of human masks(и приписал это свое ощущение психологическому эффекту множественного /наложения/ человеческих масок; to put down to – приписывать /чему-л./, относить на счет /кого-л., чего-л./; multiplication – умножение; увеличение ).

These were not unnatural, though perhaps a shade prononcé, like the outfit of a figure behind the footlights. The nameless interest lay in something else, in the very framework of the face; Brown was tormented with a half memory of having seen it somewhere before. The man looked like some old friend of his dressed up. Then he suddenly remembered the mirrors, and put his fancy down to some psychological effect of that multiplication of human masks.

Prince Saradine distributed his social attentions between his guests(принц Сарадин распределял свое дружеское внимание между гостями; social – общественный; компанейский, дружеский ) with great gaiety and tact(с большой веселостью и тактом) . Finding the detective of a sporting turn and eager to employ his holiday(узнав, что сыщик любит рыбалку и жаждет посвятить ей свое свободное время; to find – находить; узнать, выяснить; sport – спорт; охота, рыбная ловля; turn – поворот; склад /характера/; to employ – нанимать /на работу/; использовать, употреблять ) , he guided Flambeau and Flambeau’s boat down to the best fishing spot in the stream(он проводил Фламбо на его лодке к лучшему рыбному месту на реке) , and was back in his own canoe in twenty minutes(и вернулся назад в собственном челноке через двадцать минут; canoe – каноэ; челнок ) to join Father Brown in the library(чтобы присоединиться к отцу Брауну в библиотеке) and plunge equally politely into the priest’s more philosophic pleasures(и погрузиться в равной степени любезно в более философские увлечения: «удовольствия» священника; to plunge – погружаться; нырять ).

Prince Saradine distributed his social attentions between his guests with great gaiety and tact. Finding the detective of a sporting turn and eager to employ his holiday, he guided Flambeau and Flambeau’s boat down to the best fishing spot in the stream, and was back in his own canoe in twenty minutes to join Father Brown in the library and plunge equally politely into the priest’s more philosophic pleasures.

He seemed to know a great deal both about the fishing and the books(казалось, он хорошо разбирался и в рыбной ловле, и в книгах; to know – знать, иметь представление /о чем-л./; разбираться /в чем-л./; a great deal – много; both /союз/ – как…, так и ) , though of these not the most edifying(правда не в самых нравоучительных; to edify – наставлять, поучать ) ; he spoke five or six languages(говорил он на пяти или шести языках) , though chiefly the slang of each(хотя, главным образом на их жаргонах) . He had evidently lived in varied cities and very motley societies(не приходилось сомневаться: «несомненно», что он /подолгу/ жил в различных городах и /водил знакомство/ с самой пестрой публикой) , for some of his cheerfullest stories were about gambling hells and opium dens(поскольку некоторые из самых забавных его историй были об игорных домах и притонах для курильщиков опиума; to gamble – играть в азартные игры; hell – ад, преисподняя; игорный дом ) , Australian bushrangers or Italian brigands(об австралийских беглых каторжниках и итальянских разбойниках).

He seemed to know a great deal both about the fishing and the books, though of these not the most edifying; he spoke five or six languages, though chiefly the slang of each. He had evidently lived in varied cities and very motley societies, for some of his cheerfullest stories were about gambling hells and opium dens, Australian bushrangers or Italian brigands.