Гилберт Честертон: Английский с Г. К. Честертоном. Рассказы об отце Брауне / Gilbert Keith Chesterton. The Innocence of Father Brown

The winter afternoon was reddening towards evening(зимний день окрашивался в красноватый цвет с приближением вечера: «к вечеру»; to redden – окрашиваться в красный цвет; towards – к, по направлению; к, к моменту ) , and already a ruby light was rolled over the bloomless beds(и уже рубиновый свет коснулся клумб: «перекатился по клумбам/через клумбы», на которых не было цветов; to roll over – переворачивать/ся/, перекатывать/ся/; bloom – цвет, цветение; цветок; bed – кровать; клумба ) filling them, as it were, with the ghosts of the dead roses(наполняя их, как будто, призраками отцветших: «умерших» роз; to fill with – наполнять; ghost – привидение, призрак; dead – мертвый, умерший; death – смерть; to die – умирать ) . On one side of the house stood the stable(с одной стороны дома располагалась конюшня; to stand – стоять; размещаться ) , on the other an alley or cloister of laurels led to the larger garden behind(с другой – аллея или крытая аркада из лавровых деревьев вела к еще большему саду за домом: «сзади»; cloister – крытая галерея; крытая аркада; to lead – вести; large – большой; крупный; behind – сзади; за ) . The young lady, having scattered bread for the birds(юная девушка, раскидав хлеб для птиц; to scatter – разбрасывать, раскидывать ) (for the fourth or fifth time that day, because the dog ate it)(в четвертый или пятый раз за /тот/ день, потому что собака съедала его; to eat ) , passed unobtrusively down the lane of laurels and into a glimmering plantation of evergreens behind(незаметно прошла /вниз/ по аллее: «узкой дороге» из лавровых деревьев в мерцающий сад: «плантацию» с вечнозелеными растениями /позади/; to pass – идти; проходить; unobtrusively – ненавязчиво; скромно; незаметно; to glimmer – мерцать ) . Here she gave an exclamation of wonder, real or ritual(здесь она издала возглас удивления, искреннего или притворного: «ритуального»; to exclaim – восклицать; wonder – удивление; изумление ) , and looking up at the high garden wall above her(и, взглянув на высокую садовую ограду /над ней/; to look up – искать /что-л. в справочнике/; смотреть вверх ) , beheld it fantastically bestridden by a somewhat fantastic figure(заметила странно сидящую на ней слегка: «как бы» фантастическую фигуру; to behold – заметить; видеть; fantastically – произвольно; необычно, странно; to bestride – сидеть верхом; somewhat – немного; несколько; до некоторой степени; как бы; fantastic – фантастический ).

The winter afternoon was reddening towards evening, and already a ruby light was rolled over the bloomless beds, filling them, as it were, with the ghosts of the dead roses. On one side of the house stood the stable, on the other an alley or cloister of laurels led to the larger garden behind. The young lady, having scattered bread for the birds (for the fourth or fifth time that day, because the dog ate it), passed unobtrusively down the lane of laurels and into a glimmering plantation of evergreens behind. Here she gave an exclamation of wonder, real or ritual, and looking up at the high garden wall above her, beheld it fantastically bestridden by a somewhat fantastic figure.

“Oh, don’t jump, Mr. Crook(ой, не прыгайте, мистер Крук) ,” she called out in some alarm(воскликнула она в /некоторой/ тревоге; to call out – закричать; вскрикнуть; alarm – тревога; сигнал тревоги, сравните: alarm-clock – будильник ) ; “it’s much too high(здесь слишком высоко; high – высокий ) .” The individual riding the party wall like an aerial horse was a tall, angular young man(человек: «индивид», оседлавший /межевую/ ограду словно воздушного коня, был высоким, угловатым молодым человеком; to ride – еxaть /верхом, на машине, на велосипеде/; party wall – стена/ограда, разделяющая смежные строения или земельные участки; wall – стена; aerial – воздушный; air – воздух; angular – угловой; угловатый; худой; angle – угол ) , with dark hair sticking up like a hair brush(с темными волосами, торчащими как щетка для волос; to stick up – поднимать; торчать; hair brush – щетка для волос ) , intelligent and even distinguished lineaments(с интеллектуальными и /даже/ утонченными чертами лица; intelligent – умный; интеллектуальный; distinguished – выдающийся, знаменитый; утонченный; lineaments – /обычно мн. ч./ черты лица ) , but a sallow and almost alien complexion(но цвет лица был землистым, и он походил на иностранца: «но желтоватого/землистого и почти иностранного цвета лица»; sallow – желтоватый/землистый /о цвете лица/; alien – чужестранный; иноземный; complexion – цвет лица ) . This showed the more plainly(это было видно тем более отчетливо; to show – показывать; plainly – ясно, отчетливо ) because he wore an aggressive red tie(потому что на нем был вызывающе яркий: «агрессивный» красный галстук; to wear – носить; tie – галстук ) , the only part of his costume of which he seemed to take any care(единственная часть его костюма, которую он, казалось, продумал: «о которой он позаботился»; only – единственный; to take care of – быть осторожным; заботиться ) . Perhaps it was a symbol(возможно, это был какой-то знак/символ) . He took no notice of the girl’s alarmed adjuration(он не обратил внимания на встревоженную мольбу девушки; to take notice – обращать внимание; alarmed – встревоженный; adjuration – мольба; клятва ) , but leapt like a grasshopper to the ground beside her, where he might very well have broken his legs(но прыгнул как кузнечик на землю рядом с ней, рискуя переломать себе ноги: «где он вполне мог переломать себе ноги»; to leap – прыгать; скакать; grasshopper – кузнечик; grass – трава; to hop – подпрыгивать, двигаться подпрыгивая; might /well/ – выражает вероятность/возможность; to break – ломать; разбивать ).