Стивен Ликок - Английский с улыбкой. Брет Гарт, Стивен Ликок. Дефективный детектив / Bret Harte, Stephen Leacock

I softly felt your pockets, when you were asleep, for further developments. I embraced you when you left – that I might feel if you had the cigar case or any other articles hidden on your body. This confirmed me in the belief that you had already disposed of it in the manner and for the purpose I have shown you. As I still believed you capable of remorse and confession, I twice allowed you to see I was on your track: once in the garb of an itinerant negro minstrel, and the second time as a workman looking in the window of the pawnshop where you pledged your booty.”

“But,” I burst out, “if you had asked the pawnbroker(но, – вскричал я, – если бы вы спросили /самого/ ростовщика) , you would have seen how unjust(то поняли бы, насколько несправедливы; to see – видеть; понимать ) ” —

“Fool!” he hissed(глупец! – прошипел он) , “that was one of YOUR suggestions – to search the pawnshops(это было одним из ваших предложений – искать в ломбардах) ! Do you suppose I followed any of your suggestions, the suggestions of the thief(вы полагаете, я последовал вашим советам, советам вора) ? On the contrary, they told me what to avoid(напротив, они указали мне, чего не нужно делать: «чего избегать»; on the contrary – наоборот; to tell – рассказывать; велеть, указывать ) .”

“And I suppose,” I said bitterly(как я полагаю, – сказал я с горечью) , “you have not even searched your drawer(вы еще даже не обыскивали ящик своего стола) ?”

“No,” he said calmly(нет, – сказал он спокойно).

I was for the first time really vexed(впервые я по-настоящему рассердился) . I went to the nearest drawer and pulled it out sharply(я подошел к ближайшему ящику и резко его выдвинул) . It stuck as it had before, leaving a part of the drawer unopened(он застрял, как и раньше, оставив часть ящика неоткрытой; to stick – втыкать, вонзать; приклеивать; липнуть; завязнуть, застрять ).

“But,” I burst out, “if you had asked the pawnbroker, you would have seen how unjust” —

“Fool!” he hissed, “that was one of YOUR suggestions – to search the pawnshops! Do you suppose I followed any of your suggestions, the suggestions of the thief? On the contrary, they told me what to avoid.”

“And I suppose,” I said bitterly, “you have not even searched your drawer?”

“No,” he said calmly.

I was for the first time really vexed. I went to the nearest drawer and pulled it out sharply. It stuck as it had before, leaving a part of the drawer unopened.

By working it, however, I discovered that it was impeded by some obstacle(однако, пытаясь его выдвинуть, я обнаружил, что этому мешает какой-то предмет; to work – работать; двигать, передвигать; obstacle – препятствие, помеха ) that had slipped to the upper part of the drawer(который застрял в верхней части ящика; to slip – скользить; проскальзывать ) , and held it firmly fast(и крепко-накрепко удерживает его; to hold ) . Inserting my hand, I pulled out the impeding object(сунув /в ящик/ руку, я вынул мешавший предмет) . It was the missing cigar case(это был = им оказался пропавший портсигар) ! I turned to him with a cry of joy(я повернулся к нему = к Хемлоку Джонсу с радостным криком).

But I was appalled at his expression(но меня потрясло выражение его лица; to appall – бледнеть /от страха/; ужасать, потрясать; expression – выражение /чего-л./; выражение /лица, глаз и т. п./ ) . A look of contempt was now added to his acute, penetrating gaze(выражение презрения появилось в его остром проницательном взгляде: «добавилось к его острому проницательному взгляду») . “I have been mistaken,” he said slowly(я ошибся, – медленно сказал он; to mistake ) ; “I had not allowed for your weakness and cowardice(я не принял во внимание ваших слабости и трусости; to allow – позволять, разрешать; предусматривать, учитывать )!

By working it, however, I discovered that it was impeded by some obstacle that had slipped to the upper part of the drawer, and held it firmly fast. Inserting my hand, I pulled out the impeding object. It was the missing cigar case! I turned to him with a cry of joy.

But I was appalled at his expression. A look of contempt was now added to his acute, penetrating gaze. “I have been mistaken,” he said slowly; “I had not allowed for your weakness and cowardice!

I thought too highly of you even in your guilt(я был слишком высокого мнения о вас, даже /зная/ о вашем преступлении; to think highly of smb. – быть высокого мнения о ком-л.; guilt – вина, виновность ) ! But I see now why you tampered with that drawer the other night(но теперь я понимаю, почему вы возились с этим ящиком в тот вечер) . By some inexplicable means – possibly another theft(каким-то необъяснимым способом – возможно, /при помощи/ еще одной кражи) – you took the cigar case out of pawn and, like a whipped hound(вы забрали портсигар из залога и, словно побитая собака; to whip – хлестать, бичевать; hound – охотничья собака ) , restored it to me in this feeble, clumsy fashion(вернули его мне этим малодушным и неуклюжим способом; feeble – слабый; ничтожный; fashion – манера поведения, образ действия ) . You thought to deceive me, Hemlock Jones(вы собирались обмануть меня, Хемлока Джонса; to think – думать; намереваться ) ! More, you thought to destroy my infallibility(более того, вы хотели погубить мою непогрешимую /репутацию/; to destroy – разрушать, уничтожать; портить ) . Go! I give you your liberty(идите! я дарую вам свободу; to give – давать; дарить ).