Стивен Ликок - Английский с улыбкой. Брет Гарт, Стивен Ликок. Дефективный детектив / Bret Harte, Stephen Leacock

This was your first step in crime – and my first indication. From ‘I WISH it were mine’ to ‘I WILL have it mine,’ and the mere detail, ’HOW CAN I make it mine?’ the advance was obvious. Silence! But as in my methods it was necessary that there should be an overwhelming inducement to the crime, that unholy admiration of yours for the mere trinket itself was not enough. You are a smoker of cigars.”

“But,” I burst out passionately, “I told you I had given up smoking cigars.”

“Fool!” he said coldly, “that is the SECOND time you have committed yourself(глупец! – сказал он холодно, – вы во второй раз выдали себя; to commit – поручать, вверять; предавать ) . Of course you told me(конечно, вы говорили мне) ! What more natural than for you to blazon forth that prepared and unsolicited statement(что /могло быть/ более естественным для вас, чем это /заранее/ подготовленное, добровольно сделанное утверждение; to blazon – описывать/изображать герб; выставлять напоказ; blazon /сущ./ – герб, эмблема; unsolicited – предоставленный по собственной инициативе; to solicit – добиваться, домогаться; требовать, настойчиво просить ) to PREVENT accusation(чтобы предупредить обвинения) . Yet, as I said before, even that wretched attempt to cover up your tracks was not enough(однако, как я /уже/ говорил ранее, даже этой жалкой попытки замести следы было недостаточно; to cover up – скрывать, прятать ) . I still had to find that overwhelming, impelling motive(мне все еще нужно было найти тот побудительный мотив; to impel – приводить в движение; продвигать вперед; подталкивать; побуждать ) necessary to affect a man like you(необходимый для того, чтобы подействовать на человека, вроде вас) . That motive I found in the strongest of all impulses(этот мотив я нашел в самом сильном из всех побуждений) – Love, I suppose you would call it,” he added bitterly(«любовь», – полагаю, вы бы так это назвали, – добавил он горько) , “that night you called(в тот вечер, когда вы заходили)!

“Fool!” he said coldly, “that is the SECOND time you have committed yourself. Of course you told me! What more natural than for you to blazon forth that prepared and unsolicited statement to PREVENT accusation. Yet, as I said before, even that wretched attempt to cover up your tracks was not enough. I still had to find that overwhelming, impelling motive necessary to affect a man like you. That motive I found in the strongest of all impulses – Love, I suppose you would call it,” he added bitterly, “that night you called!

You had brought the most conclusive proofs of it on your sleeve(вы принесли самые неопровержимые доказательства на своем рукаве; to bring; conclusive – заключительный; убедительный ) .”

“But – ” I almost screamed(но… – я почти кричал).

“Silence!” he thundered(молчите! – прогромыхал он; to thunder – греметь, грохотать; говорить громко, греметь; thunder /сущ./ – гром ) . “I know what you would say(я знаю, что вы бы сказали = что вы скажете) . You would say that even if you had embraced some Young Person in a sealskin coat(вы сказали бы, что даже если и обнимали некую юную особу в котиковой шубе) , what had that to do with the robbery(какое это имеет отношение к краже; to have to do with – иметь отношение к ) ? Let me tell you, then(тогда позвольте мне сообщить вам) , that that sealskin coat represented the quality and character of your fatal entanglement(что та котиковая шуба олицетворяет собой сущность и характер вашего рокового увлечения; to represent – изображать, представлять /в виде кого-л./чего-л./; представлять собой, олицетворять; quality – качество, сорт; сущность; character – признак, характерная особенность; свойство, характер; entanglement – вовлечение, втягивание; to entangle – запутывать; впутывать; вовлекать, втягивать ) ! You bartered your honor for it(вы променяли вашу честь на нее) – that stolen cigar case was the purchaser of the sealskin coat(украденным портсигаром вы купили котиковую шубу)!

You had brought the most conclusive proofs of it on your sleeve.”

“But – ” I almost screamed.

“Silence!” he thundered. “I know what you would say. You would say that even if you had embraced some Young Person in a sealskin coat, what had that to do with the robbery? Let me tell you, then, that that sealskin coat represented the quality and character of your fatal entanglement! You bartered your honor for it – that stolen cigar case was the purchaser of the sealskin coat!

“Silence(молчите) ! Having thoroughly established your motive(до конца прояснив ваш мотив; to establish – основывать, учреждать; устанавливать, выяснять ) , I now proceed to the commission of the crime itself(теперь перехожу к самому совершению преступления) . Ordinary people would have begun with that(обычные люди начали бы с этого) – with an attempt to discover the whereabouts of the missing object(с попытки установить местонахождение пропавшего предмета; to discover – выяснять, узнавать ) . These are not MY methods(/но/ это – не моя метода) .”