Сергей Матвеев - Самые лучшие английские сказки

looked in through the window– заглянул в окно

to wait till he gave the word– ждать, пока он не даст сигнал

flew up on to the roof– взлетел на крышу

look after– присмотреть

Chuck him up!– Бросайте его вверх!

of course– конечно

cock-a-doodle-do– ку-ка-ре-ку

out of the oven– из печи

he was out of sight– он скрылся из виду

ran after him– погнались за ним

for free– бесплатно

carry away– уносить

take care– позаботиться, присмотреть

if you take me out– если вы вытащите

fill it full of thorns– наполните её колючками

Just in case.– На всякий случай.

she was awakened– она была разбужена

she put her head out– она высунула голову

I’ll get it back.– Я верну его.

as usual– как обычно

for a little time– ненадолго

while I am away– пока меня не будет

this time– на этот раз

better still– ещё лучше

thine= yours

She passed me by.– Она прошла мимо меня.

go over that gate– пройти через эти ворота

look for– искать

was running all over the floor– растекалось по полу

side by side– бок о бок

at last– наконец

was trying to get her cow to go up a ladder– пыталась заставить свою корову взобраться наверх по лестнице

throw it down– сбросить её вниз

chest of drawers– комод

how to put the trousers on– как надеть брюки

Don’t you see…– Разве ты не видишь…

that’s nothing to do with you or me– это ни вас, ни меня не касается

lapped up– вылакала

let’s change– давай меняться

it won’t go!– так не пойдёт!

grow right up to the sky– вырастут прямо до неба

So what?– Ну что?

Take that!– Вот тебе!

all the rest– остальная часть

sprang up into a big beanstalk– проросли в большой бобовый стебель

as hungry as a hunter– голоден, как охотник

it’s breakfast you’ll be if you don’t go away– ты cам станешь завтраком, если не уйдёшь отсюда

jump in here– прыгай сюда

What’s this I smell?– Чем это пахнет?

by the time you come back– к тому времени, как ты вернёшься

thump! thump! thump!– топ! топ! топ!

All happened as it did before.– Всё случилось так, как и раньше.

shook with his weight– закачался под его весом

that’s the way to get along in the world– так вы сможете выжить в этом мире

built his house out of straw– построил свой дом из соломы

set out– отправился в путь

before long– вскоре

built his house out of sticks– построил свой дом из ветвей

a little bit stronger– немного прочнее

built his house out of bricks– построил свой дом из камней

I’ll huff and I’ll puff– я возьму и дуну

I’ll blow your house in!– Я сдую твой дом!

Not by the hair of my chinny chin chin!– Не получится, клянусь своей бородой!

of course– конечно

got up– встал, проснулся

splash!– плюх!

it is just as I told you– всё, как я тебе и говорила

And he just lived happily ever after!– И жил потом ещё счастливее!

What would you do if you were– что бы вы сделали на месте

knew everything that would come to pass– знал всё, что произойдёт