Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Gedankenvoll(полный дум; der Gedanke – мысль, дума; voll – полный ) gesessen(сидел; sitzen; wenn ich gesessen = wenn ich gesessen habe – когда я сидел ).

O Trost der Welt, du stille Nacht!

Der Tag hat mich so müd gemacht(день меня таким уставшим сделал = так утомил; müd = müde ),

Das weite Meer(дальнее море = широкое море/море вдали) schon dunkelt(уже темнеет; dunkel – темный; dunkeln – темнеть ),

Lass ausruhn mich(дай мне отдохнуть: «пусти меня/позволь мне отдохнуть») von Lust(от желания/удовольствия; die Lust ) und Not(и беды = забот и хлопот; die Not – нужда, бедственное положение; лишения; беда ),

Bis dass(до тех пор, пока) das ew’ge Morgenrot(вечная утренняя заря; ewig – вечный; das Morgenrot – /утренняя/ заря )

Den stillen Wald durchfunkelt(тихий лес озарит насквозь/пронижет искрами; der Funke – искра; funkeln – искриться ).

Vom Dorfe schon(от деревни/со стороны деревни уже; das Dorf ) die Abendglocken(вечерние колокола; der Abend; die Glocke ) klangen(/за/звенели; klingen ),

Die müden Vöglein(усталые птички/пташки; der Vogel – птица; das Vöglein – птичка ) gingen auch zur Ruh(также отправились на покой = угомонились/стихли; gehen ),

Nur auf den Wiesen noch(лишь на лугах еще; die Wiese ) die Heimchen sangen(пели кузнечики; das Heimchen – сверчок; singen ),

Und von den Bergen(а от гор/с гор; der Berg, die Berge ) rauscht’ der Wald(шелестел лес) dazu(к этому /вдобавок/);

Da kam ein Wandrer(тут пришел путник/странник; kommen; wandern – путешествовать пешком, совершать поход, брести; der Wandrer = der Wanderer ) durch die Ährenwogen(сквозь/через волны пшеницы; die Ähre – колос; die Woge – волна /высок./ ),

Aus fernen Landen(из дальних стран; das Land, die Länder, /поэт./ die Lande – страна, край ) schien er hergezogen(казалось, он прибыл сюда: «казался прибывшим сюда»; scheinen – казаться; herziehen – прибывать /сюда/; ziehen – тянуть/ся/; перемещаться, переходить, переезжать ).

Vor seinem Hause(перед своим домом; das Haus ) , unter blühnden Lauben(под цветущими кронами; das Laub – листва; blühen – цвести )

Lud ihn ein Mann zum fröhl’chen Rasten ein(пригласил его один человек/мужчина к радостному = приятному отдыху; rasten – делать привал, передышку ),

Die junge Frau bracht Wein(молодая женщина/жена принесла вино; der Wein; bringen ) und Brot(и хлеб; das Brot ) und Trauben(и виноград; die Traube – гроздь винограда; виноград ),

Setzt’ dann(села затем) , umspielt vom letzten Abendschein(освещаемая: «омываемая/окаймленная» последними закатными лучами; der Abendschein – лучи заходящего солнца /высок./; der Schein – свет, сияние; scheinen – светить/ся/ ),

Sich neben ihn(возле него) und blickt halb scheu(и поглядывает «наполовину» = отчасти робко/застенчиво) , halb lose(отчасти шаловливо; lose – несвязанный, свободный; ветреный, шаловливый ),

Ein lockig Knäblein lächelnd(/держа/ улыбающегося кудрявого мальчугана; die Locke – локон, завиток; die Locken – кудри; der Knabe – мальчик; lächeln – улыбаться ) auf dem Schoße(на коленях; der Schoß – лоно; колени /сидящего человека/ ).

Ihr dünkt’(ей показалось) , er wär schon einst im Dorf gewesen(что он уже когда-то был в этой деревне; das Dorf ),

Und doch so fremd und seltsam war die Tracht(и однако таким чужеземным и странным/необычным было его одеяние),

In seinen Mienen(в выражении/в мимике его лица; die Miene – вид, выражение /лица/ ) feur’ge Schrift zu lesen(можно было прочесть огненную/пламенную надпись; das Feuer – огонь; feurig – огненный )

Gleich Wetterleuchten fern(подобную далекой зарнице; das Wetterleuchten; leuchten – светиться, сиять; fern – далеко ) bei stiller Nacht(тихой ночью),

Und traf sein Auge sie(а когда его взгляд: «глаз» обращался к ней; treffen – попадать /в цель/ ) , wollt ihr fast grauen(ее почти охватывал страх; сравните: mir graut es davor – это наводит на меня ужас ),

Denn’s war(так как это было) , wie in den Himmelsgrund zu schauen(словно смотреть в небесную глубину; der Himmel – небо; der Grund – почва; основание; дно ).