Александра Эскина - Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана

Panu radovi bylo stále tíže na duši. To bylo také tak trapné, vzpomínal si, jak jsem tuhle vynadal našemu úřednímu sluhovi. Nemohl jsem nalézt jeden akt; a tak jsem si zavolal toho starého a křičel jsem na něho jako na kluka, a před lidmi!, co prý to je za pořádek, vy idiote, takový svinčík máte ve všem, měl bych vás vyhodit – A pak jsem ten akt našel ve vlastní zásuvce! A ten dědek ani nemukl, jenom se třásl a mrkal očima…

Pana radu zalévalo trýznivé horko(пана советника заливал мучительный жар = пана советника бросило в жар) . Člověk se přece neomlouvá podřízenému(человек не извиняется перед подчиненным = не стану же я извиняться перед подчиненным) , řekl si nespokojeně(недовольно подумал он) , i když mu trochu ublíží(даже если немного его обидит; ublížit – обидеть, оскорбить ) . Ale jak tihle podřízení musejí nenávidět své pány(но как эти подчиненные, должно быть, ненавидят своих господ) ! Počkejme(подожди-ка) , já dám tomu dědkovi nějaké staré šaty(я отдам этому старику какой-нибудь старый костюм) ; ale vlastně i to je pro něho ponižující(но, собственно, и это для него унизительно; ponižovat – унижать, принижать ) —

Pana radu zalévalo trýznivé horko. Člověk se přece neomlouvá podřízenému, řekl si nespokojeně, i když mu trochu ublíží. Ale jak tihle podřízení musejí nenávidět své pány! Počkejme, já dám tomu dědkovi nějaké staré šaty; ale vlastně i to je pro něho ponižující —

Pan rada už nevydržel ležet(пан советник не мог лежать) ; i ta deka ho dusila(даже одеяло его душило = ему было душно под одеялом) . Seděl na posteli objímaje si kolena(он сидел на постели, обнимая колени; objímat – обнимать, обхватывать ) a díval se do tmy(и смотрел в темноту) . Nebo ten případ s tím mladým Morávkem u nás v úřadě(или этот случай с молодым Моравеком у нас в конторе) , napadlo ho trapně(мучительно вспомнилось ему).

Pan rada už nevydržel ležet; i ta deka ho dusila. Seděl na posteli objímaje si kolena a díval se do tmy. Nebo ten případ s tím mladým Morávkem u nás v úřadě, napadlo ho trapně.

To přece je vzdělaný člověk a píše básně(все-таки это образованный человек и пишет стихи) . A když mně tuhle vyřídil špatně ten spis(но, когда недавно он плохо оформил документ; spis – бумага, дело, документ ) , řekl jsem mu(я ему сказал) : Předělejte to, pane kolego(переделайте его, господин коллега) , a chtěl jsem mu ten spis hodit na stůl(и хотел бросить документ ему на стол) ; ale ono mu to padlo pod nohy(но он упал ему под ноги) , a on se pro to sehnul(поэтому он согнулся) , celý rudý(весь красный) , s rudýma ušima(с красными ушами) – Já bych si dal pár facek(я бы надавал себе пощечин; facka – оплеуха, пощечина ) , bručel pan rada(ворчал пан советник) . Vždyť já mám toho hocha docela rád(ведь этот парень в целом мне нравится) , a takhle ho ponížit(и так его унизить) , třeba mimoděk(пусть даже нечаянно; mimoděk – невзначай, ненароком ) —

To přece je vzdělaný člověk a píše básně. A když mně tuhle vyřídil špatně ten spis, řekl jsem mu: Předělejte to, pane kolego, a chtěl jsem mu ten spis hodit na stůl; ale ono mu to padlo pod nohy, a on se pro to sehnul, celý rudý, s rudýma ušima – Já bych si dal pár facek, bručel pan rada. Vždyť já mám toho hocha docela rád, a takhle ho ponížit, třeba mimoděk —

Panu radovi vytanul na mysli zas jiný obličej(при следующей мысли пан советник вспомнил еще одно лицо; vytanout – прийти на ум, припомниться ) : bledý a odulý obličej kolegy Wankla(бледное и одутловатое/распухшее лицо коллеги Ванкла) . Chudák Wankl(бедняга Ванкл) , řekl si(подумал он) , ten chtěl být přednostou úřadu místo mne(он хотел стать заведующим ведомства вместо меня; přednosta ) ; bylo by to o pár stovek ročně víc(он бы /получал/ несколько дополнительных сотен в год; stovka – сотня; víc – больше ) , a on má šest dětí(а у него шестеро детей) … Prý by chtěl dát svou nejstarší dceru učit zpívat(говорит, хотел отдать свою самую старшую дочку на пение; učit – учить, обучать; преподавать; zpívat – петь ) , ale nemá na to(но у него нет на это /денег/) ; a já jsem ho přeskočil(а я его обошел) , protože to je takový těžkopádný vrták a dříč(потому что он неуклюжий растяпа и трудяга) – ženu má zlou(у него злая жена) , tak hrozně vychrtlou a zlou od toho věčného šetření(исхудалая и злая из-за бесконечной экономии; šetřit – беречь, сберегать; экономить ) ; v poledne polyká suchou housku(в обед он глотает сухую булку = в обед он есть булку без ничего).

Panu radovi vytanul na mysli zas jiný obličej: bledý a odulý obličej kolegy Wankla. Chudák Wankl, řekl si, ten chtěl být přednostou úřadu místo mne; bylo by to o pár stovek ročně víc, a on má šest dětí… Prý by chtěl dát svou nejstarší dceru učit zpívat, ale nemá na to; a já jsem ho přeskočil, protože to je takový těžkopádný vrták a dříč – ženu má zlou, tak hrozně vychrtlou a zlou od toho věčného šetření; v poledne polyká suchou housku.

Pan rada se tesklivě zamyslil(пан советник тоскливо задумался) . Chudák Wankl(бедняга Ванкл) , tomu také musí být všelijak(этому, должно быть, обидно; všelijak – всячески, по-всякому ) , když vidí, že já(когда он видит, что я) , bez rodiny(без семьи = несемейный) , mám víc než on(получаю: «имею» больше, чем он) ; ale copak já za to mohu(но разве я виноват: «но разве я за это могу = /отвечать/») ? Mně je vždycky skoro úzko(мне почти всегда тошно; úzký – узкий, тесный ) , když se ten chlap na mne tak těžce a vyčítavě dívá(когда этот мужчина так тяжело и укоризненно на меня смотрит; těžký – тяжелый; тяжкий, трудный; vyčítat – вычитывать /например, из книги/; упрекать )…