Хелен Филдинг - Как отказать красивому мужчине

Оливия, как безумная, схватила телефон.

– Скотт! – кричала она в полном отчаянии. – Скотт!

Но никто не отвечал. Она стояла, слушая бесконечные звонки в трубке. В толпе началась паника, люди разбегались в разные стороны. Оливия вжалась в стену и стояла посреди этого хаоса, уставившись перед собой ничего не видящими глазами. Постепенно к ней пришло осознание того, что все закончилось. Взрывотехники справились со своей задачей, обезвредив бомбы в мужском туалете. Стены не обрушились, взрыв не задел зал – там не было ни осколков, ни крови, ни изуродованных тел. Никто не пострадал. Кроме единственного мужчины, которого она любила.

Оливия снова набирала его номер и слушала нескончаемые гудки. Она бессильно опустилась на пол, по щеке покатилась крупная слеза. И тут наконец кто-то ответил на звонок.

– Скотт? – крикнула Оливия, прижимая телефон ко рту так сильно, что чуть его не проглотила.

– Нет, мэм, это не Скотт, хотя он тут, рядом.

– Рядом? С ним все в порядке?

В трубке воцарилось молчание.

– Да, мэм. Правда, грязный с ног до головы, но вроде не пострадал. Он успел бросить «Оскара» с бомбой в унитаз и закидать сверху полотенцами, и они с юной леди сумели выскочить через запасной вход на улицу и почти добежали до фургона взрывотехников. О, мэм, он хочет с вами поговорить…

Оливия ждала, задыхаясь от счастья, чихая от едкого дыма и протирая глаза.

– Это ты? – произнес Скотт хриплым голосом. – Я же тебя просил не звонить, когда я работаю.

– Просто нет у меня к тебе никакого доверия, – произнесла она, улыбаясь и смахивая слезы. – Никогда не упустишь шанс полапать хорошеньких актрис.

Когда самолет воздушной медицинской службы уже заходил на посадку над тропическими водами у острова Мауи, мобильник Оливии вдруг зазвонил. Она высвободила руку из ладони Скотта и нажала кнопку.

– Оливия?

– Да?

– Это Барри Уилкинсон говорит. Послушай, можешь быстренько набросать для нас статью? Я знаю, ты же там была. Я имею в виду «Оскара» и Судан. Нам нужна большая статья на первую полосу и центральный разворот, со всеми подробностями – типа, эксклюзивный материал, свидетельства очевидца и все такое прочее. Этой теме будет посвящен весь воскресный номер, ну, и если сумеешь до восьми бросить кусочек материала для сегодняшнего номера, будет просто отлично. Оливия, ты меня слышишь?

– Барри, не понимаю, о чем это ты говоришь? – ответила она, так как последнее, чего бы она хотела, – это чтобы ее лицо красовалось на первой полосе газет и журналов. Возможно, ей теперь всю жизнь придется прожить под разными именами и обличьями.

– Дорогая, но я ведь в курсе насчет МИ-6. Знаю, что ты ездила в Судан по их заданию – в «Elan» мне все рассказали. Не отпирайся, я собственными глазами видел тебя в рыжем парике на церемонии вручения «Оскара». Во весь экран показали…

Оливия отстранила трубку, где продолжал кудахтать Барри, посмотрела из иллюминатора на стремительно приближающиеся, сверкающие под солнцем волны, верхушки пальм и белоснежный песок, улыбнулась счастливой улыбкой Скотту и снова поднесла телефон к уху.

– Не неси ерунду, зайчик. Это всего лишь плод твоего буйного воображения.

Дэвид и Виктория Бэкхем ( здесь и далее прим. перев. ).

Администратор намекает на созвучность слова «jewels» (бриллианты) и фамилии героини.

Секта корейского проповедника Муна ( Sun Moon ), официально называемая его последователями «Церковью единения», относится к числу наиболее влиятельных и богатых тоталитарных сект.

Джинджер Спайс – актриса, получила известность благодаря участию в британской поп-группе Spice Girls («Спайс Гёрлз»), популярной во второй половине 1990-х гг.

Нет, спасибо. А вы? Вы француз? ( фр. )

Да, конечно. На мой взгляд, вы прекрасно говорите по-французски. Вы или – можно? – ты очень образованная женщина ( фр. ).

Фантастическая комедия Роже Вадима с Джейн Фонда в главной роли (1968).

MИ-6 (англ. Military Intelligence, MI6 ) – государственный орган внешней разведки Великобритании.

Имеется в виду роль Кифера Сазерленда в известном сериале «24 часа», где он играет начальника антитеррористического подразделения ЦРУ Джека Бауэра.