Сюзан Руа - После грозы

Конечно же, это шутка, и Бренда подыгрывает сыну, изображая беспокойство и удивление. Когда смех затихает, я встречаюсь взглядом с Карлом.

– Знаешь, если мы будем заниматься любовью очень часто, у нас, может, и получится… Как думаешь?

Он вздрагивает от удивления, смотрит на меня. Думаю, Карл считает это шуткой и ждет, когда я возьму свои слова обратно, но я стою и жду ответа.

– Ты серьезно? – произносит он наконец.

– Твоя мать велела мне ловить счастье, пока оно дается в руки… И я стараюсь следовать ее совету, потому что точно знаю, что делает меня счастливой: быть тут, с тобой… дарить тебе радость…

Секунда – и я оказываюсь в крепких объятиях Карла и еще очень долго не могу вдохнуть. А потом в тишине кухни звучат слова, и адресованы они Бренде:

– Мама, в твоем распоряжении три месяца! И ни днем больше!

Гик ( англ . geek) – человек, чрезвычайно увлеченный какой-либо узкой темой. ( Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное. )

Имеется в виду Саутенд-он-Си ( англ . Southend-on-Sea) – город в Восточной Англии. ( Примеч. ред. )

В провинции Квебек гражданский брак может быть заключен в суде общей юрисдикции, в мэрии либо в любом другом месте в присутствии уполномоченного лица.

Blonde – девушка, подружка; chum – парень, сердечный друг ( франц., диал. ).

Трисомия – нарушение числа хромосом в хромосомном наборе.

Британский, британец ( англ. ).

Англичанин или канадец английского происхождения ( диал. ).

Фазер Кристмас, Батюшка Рождество. ( Примеч. ред .)

Речь идет о доме, который находится в общей долевой собственности жильцов.

В Квебеке канадские центы в обиходе называют «су».