Кэтрин Кингсли: Звук снега

– Я не беспокоюсь, – сказала Джоанна, поворачиваясь к нему лицом. – Я вообще теперь никогда не беспокоюсь. Достаточно и Банч, которая волнуется всегда и за всех.

– О боже! – встрепенулся Гай. – Пойду-ка я лучше умою и вытру детей, пока она не вернулась с рынка, иначе мне не поздоровится. Иной раз мне кажется, что в Англии, на моей территории, все-таки было лучше. Там она проявляла по отношению ко мне хотя бы формальные признаки уважения.

– Не волнуйся, я как раз готова тебе помочь, – сказала Джоанна. – Мои занятия живописью на сегодня закончены.

Гай посмотрел на картину.

– Она становится все прекрасней, – сказал он. – А ведь когда я тебя впервые увидел, мне и в голову не могло прийти, что ты увлекаешься живописью. Ты сама для меня выглядела тогда так, будто явилась из другого мира. Что ты теперь обо всем этом думаешь, моя сладкая?

– Ничего, – ответила Джоанна. Не оглядываясь, она нашла его руку и сжала сильно-сильно, словно передавая этим маленьким жестом свою большую любовь. – Вообще ничего.

Lambkin ( англ. ) – ягненок. – Здесь и далее примеч. перев.

Пьета – от Pieta ( итал. ) – картина или скульптура, изображающая снятие с креста и оплакивание Христа.

Bunch (англ.) – собирать в сборки, морщиться.

Сага ( итал. ) – дорогая.

Ti amo ( итал. ) – я тебя люблю.

Lapin ( англ. ) – кроличий мех.

Береговая улитка.

Фраза, которую произносит вторая ведьма в первой сцене 4 акта пьесы У. Шекспира «Макбет».