Софи Джордан: Невинный соблазн

– Давай потрудимся над тем, чтобы заполнить детскую, как ты хочешь.

Просияв, Мередит широко улыбнулась и молвила:

– Мы уже сделали первый вклад, милорд.

Сердце замерло у него в груди.

– Ты хочешь сказать… – чуть не задохнувшись, начал он.

– Да, – ответила она, несколько робко взирая на мужа. – Ты рад?

– Мередит, – произнес Ник, нежно беря ее лицо в свои руки. – Не думаю, чтобы мое сердце было когда-либо в большей мере переполнено радостью.

Он смотрел в ее глубокие зеленые озера. Он чувствовал, что утопает… в счастье.

– Я люблю тебя.

Она крепче обняла мужа за шею и прошептала, почти касаясь губами его рта:

– И я тебя люблю.

Рядом захлопали в ладоши. Отстранившись друг от друга, они обернулись: тетушка Элеонора самозабвенно аплодировала им. Дамская шляпка при этом рисковала соскользнуть с ее головы. Тетушка попросила двух стоящих подле нее леди присоединиться к овациям. Две женщины последовали ее примеру. Вскоре аплодировали почти все собравшиеся во дворе церкви. Ник весьма сомневался, что люди знают, почему делают это, разве что видят, как лорд и леди Брукшир весьма вольно ведут себя на церковном дворе.

Но сам граф знал причину радости.

Он обрел дом.

Козетка – двухместный диван или кушетка. ( Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное .)

Папистский – который исповедует идеи папизма – религиозно-политического течения, пропагандирующего распространение религиозной и политической власти Папы Римского.

Мейфэйр – престижный район в центре Лондона.

Стек – здесь : хлыст.

Не осуществил брачные отношения (половой акт).

Да, месье ( фр .). ( Примеч. пер .)

Пария – изгой общества.

Беременная ( фр .) ( Прим. пер .)

Крёз – последний царь Лидии, слывший в античном мире баснословным богачом.

Носить сердце на рукаве ( wear one ’ s heart on one ’ s sleeve ( англ .)) – идиома, означающая «не уметь скрывать своих чувств».

Гретна-Грин – небольшая деревня на юге Шотландии, где пары могли венчаться без согласия родителей, что было невозможно сделать на территории Англии до достижения молодыми 21 года.

Кларет – красное вино Бордо.