Андрия Уильямс - Самая долгая ночь

Секонал – барбитурат, довольно сильный наркотик. Известен под названиями «Красный дьявол», «Красные птички», «Румяна» из-за цвета капсул.

Американская идиома «get out of Dodge» («выйти из “Доджа”») означает «покинуть опасное место». ( Примеч. ред. )

Американская пловчиха, трехкратная олимпийская чемпионка и серебряный призер Олимпиады 1960 года в Риме.

«Colder than a witch’s tit» («Холоднее, чем ведьмина сиська») – американский сленг. ( Примеч. ред. )

Фраза «Возляжет лев с агнцем» довольно активно цитируется со ссылкой на Библию, однако в Библии точных совпадений нет. Под этой фразой подразумевается, что наступит либо конец света, либо тысячелетний мир. ( Примеч. ред. )

И́глу – зимнее жилище эскимосов из снега и льда.

Рой Орбисон (1936–1988) – американский музыкант, пионер рок-н-ролла, получивший известность благодаря особенному тембру голоса и сложным музыкальным композициям.

Конни Фрэнсис (род. 1938) – одна из популярнейших американских певиц ХХ века.

Малыш ( англ. сленг ).

Грязнуля, покрытый сажей ( англ. ).

Настольная лампа с абажуром из цветного стекла.

Крупный город в штате Аризона.

«Нанук с Севера» – немой документальный фильм режиссера Роберта Флаэрти, снятый в 1922 году. Фильм рассказывает о людях, живущих на берегах Гудзонова залива в Канаде. Главный герой фильма, эскимос Нанук, вместе со своей семьей разделяет радости и хлопоты суровой северной жизни.

Имеется в виду популярная колонка в газете «Сан-Франциско кроникл», в которой давались советы читателям. Первоначально ее вела Полина Филипс, которая взяла себе псевдоним Абигель (Эбби).

Развивающая игра, которая представляет собой герметичную коробку, закрытую сверху стеклом. Внутри коробки находится алюминиевый порошок и металлический курсор на двух осях, острой частью прижимающийся к стеклу.

Около двадцати семи градусов мороза по Цельсию.

Разговорное название раннего образца американских радиоуправляемых бомб, имевших узкое применение в ходе войны в Корее.

Добрый самаритянин – добросердечный, отзывчивый человек, готовый прийти на помощь попавшему в беду. Выражение из Библии (Евангелие от Луки), где описывается притча, рассказанная Иисусом своим ученикам. ( Примеч. ред. )

Еженедельный журнал Life выходил в США с 1936 по 1972 год. С 1978 по 2000 год возобновлен в качестве ежемесячного издания. С 2004 года стал выпускаться в качестве приложения к 103 еженедельным американским газетам, а в 2007 году перекочевал в интернет. ( Примеч. ред. )

Город в штате Невада, долгое время славившийся своими либеральными законами в области семейного права.

Так в Великобритании и США называют легкий завтрак.

Большинство из перечисленных здесь и ниже людей – современные американские писатели. В списке также спортсмены, актеры и другие известные американцы.