Барбара Картленд - Неожиданное наследство

– В том, что у нас получится.

– У нас? – повторил он. – У нас все получится.

В его голосе слышалось ликование – он торжествовал.

– А теперь, – сказал он, еще сильнее прижимая к себе дрожащую Кристину, которая таяла, ощущая силу его рук, – пожалуйста, закончи то предложение. Те самые слова, которые ты не договорила несколько минут назад.

Кристина все поняла, но не смогла заставить себя произнести те слова.

– Ах, Майкл.

– Скажи, Кристина, – горячо, страстно заговорил он. – Скажи их мне хотя бы один раз. Я хочу их услышать. Я так долго ждал. О, дорогая моя, скажи мне, чтобы я раз и навсегда понял, почему ты не можешь выйти замуж за кого-то другого.

Его губы были совсем близко от губ Кристины. Она чувствовала, как их обоих охватывает неистовое пламя, которое разрушает горечь прошлого, связывает их крепкими узами, на веки вечные превращает в единое целое.

И вот наконец Кристина, задыхаясь от переполнявшего ее счастья, слабым голосом прошептала:

– Потому что… о, потому что я люблю тебя, Майкл.

Организация, основанная в 1939 году для проведения зрелищно-развлекательных мероприятий для британских войск на фронтах Второй мировой войны; фронтовые бригады. ( Здесь и далее примечания переводчика. )

Камердинер Принца в «Золушке».

Двенадцатигранная старая английская монета в три пенса, была в ходу до 1971 года.

Игра слов: «end» по-английски «край, конец».

Окно с верхним переплетом, состоящим из небольших панелей.

Булочка с крестом на верхней корке.

Англиканский церковный гимн.

Фильм 1927 года по одноименному роману Элинор Глин. После выхода фильма появилось выражение «девушка Это» (it-girl, англ.), надолго ставшее определением молодой, сексуально привлекательной особы, о которой все говорят и которая находится в центре внимания.

Этим крестом награждают персонал Королевских военно-воздушных сил за мужество и преданность долгу.

Полнолуние, ближайшее ко дню осеннего равноденствия.

«Черный понедельник» – день 28 октября 1929 года, когда биржевой крах в Америке достиг катастрофического масштаба. Это событие стало началом Великой депрессии.

Название улицы в Лондоне, известной как местонахождение высококвалифицированных, модных врачей.

Женская вспомогательная служба ВВС Великобритании (WAAF).

Морские курорты Англии.

Имеется в виду Первая мировая война.

Слова короля Артура в поэме «Смерть Артура» А. Теннисона.

Английский авто– и лодочный гонщик.