Сара Бауэр: Грехи дома Борджа

15

Дидактическая поэма «Наука любви».

16

Итальянский христианский философ раннего Возрождения.

17

Пресвитер Иоанн, или Престер Джон – легендарный правитель могущественного христианского государства в Средней Азии.

18

Узкая одежда на подкладке, которую носили поверх рубашки в эпоху позднего Средневековья.

19

Десятый месяц священного еврейского года.

20

Новый Завет. Откровение. 19:15.

21

Группа участников корриды под началом матадора.

22

Предводитель наемных военных отрядов (компаний) в Италии, находившихся на службе отдельных государей и понтификов.

23

Египетский обелиск из розового гранита высотой 25,5 метра, привезенный в Рим императором Калигулой в 37 году.

24

Моя дорогая ( ит .).

25

Ворота стены Аврелиана в Риме, получившие название от церкви Санта-Мария-дель-Пополо.

26

Правительница Пальмиры; попав в плен к римлянам, участвовала в триумфальном шествии, закованная в золотые цепи.

27

Гребное судно, галера.

28

Гален Клавдий [129–201 (?)] – римский врач и естествоиспытатель, классик античной медицины.

29

Жребий брошен ( лат .).

30

Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад. Песнь IV. Пер. М. Лозинского.

31

Прозвище античной статуи в Риме, изображавшей Аякса с трупом Ахилла.

32

Башмаки на деревянной подошве с железным ободом; надевались поверх обычной обуви для ходьбы по грязи.

33

Члены секты религиозных фанатиков, проповедовавших публичное самобичевание ради искупления грехов.

34

Род железного ошейника.

35

Предшественник футбола.

36

Скварчоне Франческо (1394–1474) – итальянский живописец. Художник посредственного дарования, сам не написал ничего замечательного, но оставил память о себе в истории живописи как основатель падуанской школы; в течение своей долгой жизни обучил 137 учеников.

37

Название «орлиный камень» было дано маленьким камешкам этита светло-коричневого цвета, которые женщины носили в качестве амулетов во время беременности и родов, чтобы предотвратить выкидыш и обеспечить легкое разрешение от бремени. Обыкновенно они ввозились с Востока и, будучи редки и экзотичны и обладая в глазах людей магическими свойствами, ценились очень высоко.

38

Иудейская обрядовая баня.

39

Металлический подсвечник с семью ветвями, один из древнейших символов иудаизма и религиозных атрибутов.

40

У нас есть папа ( лат. ) – фраза, означающая, что избран новый понтифик.

41

Еврейский закон об употреблении пищи.

42

Свободный престол ( лат .). Период между смертью Папы Римского и избранием нового главы Ватикана.

43

По библейской легенде, Бог, решив испытать веру Авраама, повелел ему принести в жертву своего единственного сына Исаака. Авраам уже готов был заколоть юношу, как появился ангел и, удержав руку старца, указал на заблудившегося в кустарнике ягненка, которого Авраам вместо сына возложил на костер.

44

Досси Доссо (наст. имя и фам. Джованни де Лутеро) (ок. 1479–1542), итальянский живописец. Представитель феррарской школы позднего Возрождения. Картины на религиозные и мифологические сюжеты.

45

Еврейская благодарственная молитва за избавление от опасности.

46

Орудие смертной казни или пыток, представлявшее собой сделанный из железа шкаф в виде женщины.

47

Шестой месяц еврейского церковного года.

48

Быстрый испанский народный танец.

49

Дафна – в греческой мифологии нимфа; преследуемая влюбленным в нее Аполлоном, она попросила своего отца, речного бога Пенея, о помощи, и тот превратил ее в лавровое дерево.

50

Порретта Терме – старинный средневековый город, известный еще во времена Древнего Рима, расположенный на высоте около 400 м над уровнем моря и окруженный лесами.

51

Огнестрельное оружие, бывшее предком аркебузы, мушкета и легкой пушки.

52

Лючия, сердце мое ( исп .).

53

Война Камбрейской лиги – война, продолжавшаяся с 1508-го по 1516 год, составная часть Итальянских войн. Получила название по политическому объединению – союзу императора Священной Римской империи Максимилиана I, понтифика Юлия II, Людовика XII и Фердинанда Католического, образовавшемуся в Камбре 10 декабря 1508 года для войны с Венецией.