Мелани Гидеон: Жена-22

Питер поет песню Пинк Raise Your Glass .

“ Скажи что-нибудь ” (1989) – романтическая комедия с Джоном Кьюсаком в главной роли, режиссерский дебют Кэмерона Кроу.

“ЛинкдИн” ( LinkedIn ) – социальная сеть для поиска работы и установления деловых контактов.

Кристиан Аманпур, Дайан Сойер – американские телеведущие.

Фуд-порно – фотографии еды, часто – жирной и сладкой, особенно фаст-фуда.

Раздельное мышление – защитный механизм, позволяющий человеку совмещать логически несовместимые установки.

Здесь и далее перечисляются различные виды кондитерских изделий фирмы “Хостесс”.

Кэр-Паравел – замок Верховного короля из книги “Хроники Нарнии”.

“Хот Покетс” – марка готовых пирожков с начинкой.

Моя вина ( лат. ).

“ Таргет ” – сеть недорогих универмагов.

Пожелание удачи на французском, немецком и итальянском языках соответственно.

Цитата из песни Руперта Холмса Escape ( The Piña Colada Song ), в которой поется о мужчине, который устал от своей жены. Увидев в газете объявление “Если вам нравится пинаколада и бегать под дождем… я – леди, которую вы искали, напишите мне, и мы сбежим”, он идет на свидание с этой женщиной и обнаруживает, что это его жена.

Слегка измененная цитата из романа Джейн Остин “Гордость и предубеждение”: “Сердце подсказывало Элизабет, что он поступил так ради нее”. Перевод И. Маршака.

Перевод А. и П. Ганзен.