Мелани Гидеон - Жена-22

82. Зная то, что вы знаете сейчас, что вы скажете своим детям о романтике?

83. Назовите три причины, по которым люди должны оставаться в браке.

84. Назовите одну причину, по которой люди должны развестись.

85. Испытывали ли вы за последний год романтические чувства к кому-либо, кроме вашего супруга?

86. За последний год были ли у вас сексуальные фантазии о ком-то, кроме вашего супруга?

87. Поддерживаете ли вы однополые браки?

88. Сложилась ли ваша жизнь так, как вы хотели?

89. Назовите три вещи, которые может совершить супруг и которые вы считаете непростительными.

90. Напишите своему супругу письмо о том, о чем вы не решаетесь сказать лично.

Эдвард Морган Форстер (1879–1970) – английский писатель. Одна из тем его творчества – нежелание людей различных социальных групп понять и принять друг друга. “Надо лишь соединить…” – эпиграф к роману Форстера “Говардс-Энд” (1910), по которому снят одноименный фильм.

Роберт Ли Фрост (1874–1963) – американский поэт, один из крупнейших в XX веке, четырежды лауреат Пулитцеровской премии.

“Пиф-паф ой-ой-ой” (Chitty Chitty Bang Bang, 1964) – детская повесть автора романов о Джеймсе Бонде англичанина Яна Флеминга, по которой снят одноименный фильм и поставлен мюзикл.

“Паутина Шарлотты” (1952) – детская книга американского писателя Элвина Брукса Уайта.

“Завтрак у Тиффани” (1961) – знаменитый фильм с Одри Хепберн, снятый по одноименному роману Трумена Капоте.

Один фунт примерно равен 0,45 килограмма.

P90X ( Power 90 Extreme ) – система физических упражнений в сочетании с диетическим питанием и пищевыми добавками.

Здесь обыгрывается цитата из популярной американской рекламы: “Я прилип к этому пластырю, потому что пластырь прилип ко мне”.

Заболевания, передающиеся половым путем.

Флоренс Хендерсон (р. 1934) , Ширли Джонс (р. 1934) – американские актрисы и певицы.

Джулия Чайлд (1912–2004) – американский шеф-повар, автор кулинарных книг, телеведущая.

Энн Хэтэуэй (р. 1982) – американская киноактриса.

Оливия Ньютон-Джон (р. 1948) – австралийская актриса и певица, исполнительница главной роли в культовом фильме “Бриолин” (1978).

“Хаббл” (2010) – документальный фильм о телескопе Хаббл, снятый в США специально для демонстрации в кинотеатрах Imax 3D .

Сэм Шепард (р. 1943) – американский актер, сценарист, режиссер и писатель.

Университет Брауна – один из старейших в США, входит в Лигу Плюща, поэтому считается гораздо престижнее, чем Университет Массачусетса.

“Бостон Ред Сокс ” – популярный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола США.

Обсессивно-компульсивное расстройство (англ. obsession – “одержимость”) – психическое расстройство, невроз навязчивых состояний. Характеризуется развитием разнообразных страхов (фобий).

Эректильная дисфункция.

Намек на цветные коды террористической угрозы, принятые в США. Оранжевый – один из самых высоких уровней.

Здесь и далее обыгрывается песня Руперта Холмса Escape ( The Piña Colada Song , 1979).

“Тан” – растворимый напиток с ароматом фруктов.

“ Охотник на оленей ” (1978) – художественный фильм Майкла Чимино, драма о судьбе трех молодых американцев, призванных на войну во Вьетнаме. “ Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу ” (1964) – антивоенная кинокартина Стэнли Кубрика. “ Поле его мечты ” (1989) – фэнтези-драма о фермере из Айовы, который строит бейсбольное поле.

Мистер Олимпия – главный международный титул чемпиона по бодибилдингу.

Йосемити – национальный парк США, штат Калифорния.

День защиты воздуха учрежден в Сан-Франциско и его окрестностях в 1991 году. В определенные дни лета, когда уровень озона особенно низок, жителей просят меньше пользоваться личным автотранспортом.