Ирэне Као - Я люблю тебя

Микеле, наш сын – живое свидетельство нашей любви. Открываю глаза и смотрю на него. Для меня это уникальное и очень значимое существо. Приподнимаюсь с лежака и беру его на руки. Микеле какое-то время борется с моими руками, гримасничает, затем улыбается мне. Это маленький Леонардо – темные волосы, глубокие черные глаза, смуглая кожа… Правда, на груди у него небольшая родинка в форме сердечка – это уж точно от меня.

Размышляю о том, какой женщиной я стала, о жизни, которой живу теперь, и о том, как сильно мне этого хотелось.

– Как думаешь, у него спина не сгорит? – спрашивает Леонардо.

Он такой заботливый с нашим сыном, каким я никогда его не видела. Он изменился, став отцом: не потерял ни грамма своей обворожительности и мужественности, но при этом приобрел ту нежность, которой всегда сторонился.

– Да нет же, Лео… – успокаиваю его. – Правда, Микеле? – И смотрю на нашего сына, целую его в носик. – Скажи ты папе, что не боишься солнца. Потому что солнце у тебя внутри.

Челестине – моей матери.

Карло – моему отцу.

Мануэлю – моему брату.

Катерине, Микеле, Стефано – моим маякам днем и ночью.

Сильвии – ценному советчику.

Всему издательскому дому «Риццоли», с первого по последний этаж.

Алу – незаменимому другу.

Лауре и Элене, потрясающим персонажам.

Всем друзьям, без разбора.

Филиппо П. и полезному безразличию.

Стромболи и Сицилии.

Спасибо 19 часам 24 минутам 26 мая 2013 года.

Благодарю судьбу!

Дука Д ’ Альба (итал. Duca D ’ Alba ) – «Граф Восхода».

Кампо деи Фиори (итал. Campo de ’ Fiori – цветущий луг) – площадь в Риме, современный центр ночной молодежной жизни. До начала XV века на ее месте была цветочная поляна, отсюда и название.

Tabula rasa ( лат. ) – чистая доска.

Vol-au-vent ( франц. ) – маленькие корзиночки из слоеного теста, которые наполняют кремом из сыра, грибов и овощей либо сладким кремом.

Моло Чинкве (итал. Molo Cinque ) – Пятый причал.

Риальто (итал. Rialto ) – самый античный район Венеции, знаменитый благодаря одноименному мосту Риальто.

Чикеттерия (итал. cicchetteria ) – типичные венецианские закусочные, где подают алкогольные напитки и разнообразные закуски.

Польпетте (итал. polpette ) – маленькие котлетки круглой формы, размером с грецкий орех, из мяса, рыбы или овощей.

Спиедини (итал. spiedini ) – закуски, нанизанные на шпажки, что-то вроде маленького шашлыка из мяса или овощей.

Остерия (итал. osteria ) – тип закусочной, где подают только алкогольные напитки и небольшие закуски, без горячего.

« California Dream Man » – знаменитая группа стриптизеров мужского пола, очень популярная в Италии.

Доломити (итал. Dolomiti ) – горная гряда, относящаяся к Восточным Альпам в Италии и растянувшаяся между провинциями Беллуно, Тренто, Удине и Порденоне.

ARCI (итал. Associazione Ricreativae Culturale Italiana ) – социально-культурная организация, созданная в период освобождения от фашизма. В настоящий момент организация несет исключительно культурную функцию.

Брискола (итал. briscola ) – популярная в Италии карточная игра с колодой в 40 карт.

Джорджоне (итал. Giorgione ) – псевдоним Джорджио Гаспарини, одного из самых таинственных итальянских художников XVI века, работавшего в Венеции. Он первым из итальянских живописцев внедрил в религиозные картины натуралистические пейзажи.

Чичероне (итал. cicerone ) – туристический гид.

Водный трамвайчик, каким пользуются в Венеции.

Национальный памятник Витторио Эмануэле II в Риме, на площади Венеции, называемый также «Витториано».

Галереи Академии (итал . Le Gallerie dell’Accademia ) – венецианский музей, где представлена выдающаяся коллекция венецианской живописи XIV–XVIII веков.

«Буря» (итал. « La Tempesta ») – самая известная картина Джорджоне.

Школа Сан-Рокко (итал. La Scuola Grande di San Rocco ) – античное здание в Венеции, расположено на Кампо Сан-Рокко и знаменито своими фресками.