Леонид Аринштейн - Место издания - Чужбина (сборник)

Ржевский Леонид Денисович(настоящая фамилия Суражевский) (1905–1986) – профессор, специалист по русскому языку и литературе, писатель-прозаик второй волны эмиграции. Автор книг «Двое на качелях» (1960), «Творец и подвиг» (1972 г. – о творчестве А. Солженицына) и рассказов, публиковавшихся в эмигрантских журналах. В 1952–1955 гг. – редактор литературно-исторического журнала «Грани» (Франкфурт). В середине 1950-х гг. переехал из Германии в Швецию, где преподавал славистику в университете.

Л. Д. Ржевский не упоминается в энциклопедическом справочнике «Литературное зарубежье России».

Сабурова Ирина Евгеньевна(1907–1979), урожденная Кутитонская, по второму мужу баронесса Розенберг – писательница, поэтесса. До Второй мировой войны жила в Латвии, в конце войны переехала в Германию. Автор книг рассказов, новелл-сказок, стихов.

Ратьер – особый сигнальный фонарь, не позволяющий видеть сигналы сбоку и сзади.

Ваше высокоблагородие.

«Начальник морских сил», т. е. командующий флотом – телеграфное сокращение.

Начальнику бригады крейсеров – телеграфное сокращение.

Непосредственная близость станции.

Стеньговые («стеньга» – верхушка мачты) флаги подымались на верхушке мачт только в высокоторжественные дни и перед боем.

Бак – нос корабля.

Жеран – управдом.

Фрагмент IV.

Учитель.

Он ни с кем не разговаривает, неизвестно, что у него на уме (фр.).

Чем, собственно говоря, он занимался? (фр.)

Господин Петров был человеком странным (фр.).

Он ни с кем не разговаривал (фр.).

Учителем! Господин Петров был учителем? (фр.)

Парижская манера прощаться: «До удовольствия…» (…вас встретить снова) (фр.).