Вера Гривина: Русский сын короля Кальмана

Далмация – историческая область на Балканах, на территории современных Хорватии и Черногории.

Никто не может всего знать (лат.).

Паж (франц. page) – юный дворянин, проходивший первую ступень подготовки к рыцарскому званию при дворе крупного феодала или короля.

Везель – город на реке Рейн.

Имеется в виду матерчатый красный крест, который нашивался на одежду крестоносца.

Лупо (от лат. lupus) – волк.

Бан – титул, равный графскому.

Влахернский дворец – дворец, расположенный на берегу бухты Золотого Рога, принадлежавший константинопольским императором и ставший с конца XI века их основной резиденцией.

Куртуазность (от фр. courtois – учтивый, рыцарский) – средневековая концепция любви, согласно которой отношение между влюбленным и его Дамой подобны отношениям между вассалом и его господином; в куртуазных отношениях далеко не последнюю роль играет долг.

Схизматики – раскольники, люди принадлежащие к другой христианской церкви.

Спаси нас, Боже! (лат.).

Греческое название Днепра, употреблявшееся и в других странах Европы.

Роланд, Тристан – герои средневековой рыцарской литературы.

То есть в храм Успения Пресвятой Богородицы.

Понеже – потому что, поскольку.

Евпраксия в переводе с греческого языка – «благоденствие», а Зоя в переводе с греческого языка – «жизнь».

Конийский султанат – средневековое государство турок сельджуков в Малой Азии.

Ничтожество (лат.).

Давид IV Строитель – грузинский царь (1089 – 1125), способствовал объединению грузинский княжеств в единое государство, канонизирован грузинской церковью.

Василевс (βασιλας – греч.) – император.

Ромейской (то есть римской) греки называли в Средние века Византийскую империю, поскольку считали ее наследницей древней Римской империи.

Трава святого Иоанна – зверобой, который в Средние века считался надежной защитой от злых сил.

Швабия – историческая область на юго-западе Германии.

Генрих IV – германский король (1053 – 1087), император Священной Римской империи (1084 – 1106).

Готфрид Булонский – граф Булонский (1076 – 1096), один из руководителей Первого крестового похода, первый правитель Иерусалимского королевства (1099 – 1100).

Балдуин Булонский – один из руководителей Первого крестового похода, младший брат Годфрида Булонского, основатель первого государства крестоносцев – графства Эдесского, граф Эдесский, затем иерусалимский король Балдуин I (1110 – 1118).

Пахлавуни – армянский княжеский род.

Нуреддин (Нур ад-Дин) – турецкий полководец, губернатор Алеппо.

Святая Агата – сицилийская мученица, известная своим целомудрием.

Во-первых (лат.).

Во-вторых (лат.).

В-третьих (лат.).

«Господь с тобой» (лат.).

Лучше рассудительно молчать, чем бестолково болтать (лат.).

Комитат – территориально-административный округ Венгерского королевства. Во главе комитатов стояли назначенные королем управляющие – ишпаны.

Ныне турецкий город Анталья.

Далматик – род мантии с широкими рукавами.

Король Анри он же Генрих I – французский король (1031 – 1060), был женат вторым браком на дочери киевского князя Ярослава Владимировича Мудрого, Анне.

Castus Regis – благочестивый король (лат.).

Casus-Regis – казус-король (лат.).

Юстиниан – византийский император (527 – 565).