Максим Удовиченко: Старатели Сахары

Султан Египта Насир-ад-дин Мухаммед (1310–41 гг.)

Английский король Эдуард III, царствовал с 1327 по 1377 год.

– Что будете пить, сэр? (англ.)

– Водку, конечно, и три огурца (англ.)

Я счастлив быть счастливым, я пришел, чтобы сделать тебя разным, потому что ты дай мне три пива, и всё будет нормалёк (англ.)

Три евро, пожалуйста (англ.)

Евро нет, одни доллары (англ.)

Здравствуйте (англ.)

Я дико извиняюсь, но вы чертовски правы! (англ.)

Один билет до Аль-Баюна, пожалуйста (англ.)

Вы говорите на французском? (фр.)

Вы говорите по-английски? (англ.)

Мне нужен один билет до Аль-Баюна, сколько он стоит? (англ.)

800 много, ты иди и очень быстро и самолет иди, рейс № 29 (исковерканный англ.)

800 чего, твою much? (англ. и немножко самодеятельности)

800 долларов много, ты даешь и идешь, рейс № 29 (исковерканный англ.)

800 долларов – это невероятно! Вы что, издеваетесь надо мной? (англ.)

Ты не даешь деньги, ты не идешь (исковерканный англ.)

Такси где? Ты стой я иду (исковерканный английский)

Добрый вечер месье! Не желаете ли взять такси до Касабланки? Вы едете в Касабланку? (фр.)

В Аль Баюн ехать, в Касабланку не ехать, пожалуйста (исковерканный англ.)

Вы говорите на английском? (англ.)

Конечно, я говорю на английском (англ.)

Добрый день месье! Не хотите ли чашечку кофе? Я заплатил (фр.)

Доброе утро! Спасибо за кофе! Где мы, мой дорогой приятель? Это Аль-Баюн? (англ.)

«Я не ел шесть дней» (фр.) – из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев»

Месье, какой ужас! Почему вы постоянно мне орете в ухо! Вы действительно не ели шесть дней? Какой ужас! Мы немедленно едем в ресторан! (фр.)

Месье, у меня очень выгодный курс обмена валюты (фр.)

Ищите женщин (фр.)

Очень быстро (фр.)

Женщины – нет проблем (фр.)

Что вы хотели, сэр? (англ.)

Организация Усердных Наций, сокращенно ОУН – очень влиятельная организация

Великое Деяние (лат. Magnum Opus) – в алхимии процесс получения философского камня, иначе именуемого эликсиром философов. Выражение также известно в качестве определения достижения просветлённого сознания, слияния духа и материи. Некоторые из алхимиков утверждали, что им удалось успешно осуществить Великое Деяние – в их числе Калиостро, Николя Фламмель.

Aqua Need – нужна вода (англ.), далее по тексту Аква-Нит

Свистать всех наверх! По местам стоять, с якоря сниматься! Эй, матрос Лев! Отдать кормовой! (анг.)

Пошевеливайтесь! Все на борт! Шхуна отчаливает! Кто этот юнга? (англ.)

Негодяи! Наследства лишили! (араб.)

Мухаммед – не хорошо! (англ.)

Ты выпил мою бутылку очень дорогого вина! Ты очень плохой человек! (англ.).

Пиво Гиннесс – мое благоденствие (англ.)

Команда мечты (англ.)

Народный фронт за освобождение Сигиет-эль-Хамра и Рио-де-Оро, или сокращенно – ПОЛИСАРИО, создан в мае 1973 года. Война за независимость началась сразу после подписания испанцами 14 ноября 1975 года соглашения, согласно которому северная территория Сигиет-эль-Хамр отходил под управление Рабата (Марокко), а южная территория Рио-де-Оро – под юрисдикцию Нуакшота (Мавритания).

Государство Западная Сахара или (до освободительной войны Испанская Сахара). Завершая в конце прошлого столетия раздел Африки, Англия, нацелившись на благодатные земли южной и восточной части континента, закрыла глаза на колониальные захваты Франции и её союзников территорий северной части континента. «Мы оставили галльскому петуху достаточно песка, чтобы он мог точить об него свои когти», – бросил тогда лорд Солсбери, прибиравший к рукам золотые рудники и алмазные копи Трансвааля и Родезии. Захватывать французам «песок», скрывавший, как потом выяснилось, богатейшие запасы нефти, помогали испанцы, получившие за это крохи от колониального пирога. Провозгласив тогда свой «протекторат» над западносахарским побережьем, они, сами того не подозревая, сделались обладателями самых больших в мире месторождений фосфоритов. В 1934 году территория Рио-де-Оро была объявлена в Мадриде колонией. А вскоре после присоединения к ней Сигиет-эль-Хамра на карте Северо-Западной Африки появилась Испанская Сахара. 27 февраля 1976 года, стремясь сохранить целостность страны и обеспечить условия для свободного самоопределения западносахарцев, ПОЛИСАРИО провозгласил на территории Испанской Сахары самостоятельную Сахарскую Арабскую Демократическую Республику (САДР). С первых же дней существования ей пришлось воевать на два фронта – против марокканских и мавританских войск. На юге, распространив свои операции на мавританскую территорию, ПОЛИСАРИО быстро удалось вывести из строя жизненно важные для этой страны объекты, служащие ей главным источником финансовых потоков: железорудное предприятие Зуэрата и обслуживающую его железную дорогу в порт Нуадибу. Тем самым мавританская экономика была поставлена на грань краха, предотвратить который удалось лишь с помощью военного переворота. Одним из первых шагов нового правительства Мавритании стало решение о прекращении «братоубийственной и несправедливой войны в Западной Сахаре». В августе 1979 года между делегациями Мавритании и ПОЛИСАРИО было подписано соглашение, по которому Мавритания отказалась от территориальных и каких-либо других претензий на Западную Сахару.