Александра Петрова: Аппендикс

Благодарю друга юности Евгения Бернштейна, указавшего мне на то, что роман является особым жанром, где не уместны благодарности, как раз тогда, когда я собиралась поблагодарить от всей души Екатерину Бунееву, Софию Ицкович Тон, Ольгу Абрамович, Марио Лео, Вальтера Скьявони, Уго Карузо, а также Ольгу Маслову-Вальтер, Габриэля Суперфина, Елену Галесник, Роберто Кóнца, Льва Боровкова, Инну Любину, Татьяну Никифоровну Федяй, Стефано Либерти, Антонио Ланца, Виореля Болдиса, Массимо Брандо, Валентину Пика, Зиновия Зиника, Маю Халтурину, Фабиан Канор и Ксению Ицкович.

Раскидай, или раскидайчик – обмотанный нитками, набитый опилками мячик из цветной бумаги и фольги на длинной резинке.

Lectus genialis – кровать, размещающаяся в атриуме древнеримского дома, объект, имеющий символическое значение во время свадебных ритуалов.

Зови живых ( лат .).

Selvaggio ( ит .) – дикарь.

Esposizione Universale di Roma ( ит .), сокращенно Eur – Всемирная выставка Рима, первоначально архитектурный комплекс, спроектированный в 30-х годах XX века, сейчас название района города.

Римский аэропорт Леонардо да Винчи находится в городке Фьюмичино.

Стригой ( рум . strigoi) – упырь, оборотень.

Фраза из рекламы, для которой в 60–70-х годах XX века «Фернет Бранка» – тридцатиградусная настойка из трав, собранных на четырех континентах, созданная в 1845 году Бернардино Бранкой и Марией Скалой в Милане для брорьбы с эпидемией холеры, служила постоянным сюжетом.

Кальдарум – отделение горячих бань в комплексе древнеримских терм.

Капрал (Caporale) ( ит. жарг .) – нелегальный работодатель, связующее звено между ищущим работу нелегальным иммигрантом и предпринимателем.

Аранчино (L’arancino – ит .) – блюдо сицилийской кухни. Жареные конусы из риса с различными добавками.

«Моретти» – пиво компании, созданной в 1859 году в Удине Луиджи МореттиВ 1996 году куплена компанией «Хайнекен»..

Fortuna – марка дешевых итальянских сигарет.

Мелла – еврейский квартал в странах Северной Африки.

Где мы? ( араб ., марокканский диалект ).

Ты в Лампедузе, паренек (сицилийский диалект ).

Я в Италии? ( фр .)

В какой еще Италии, мы тут в Африке ( сицилийский диалект ).

Отпустите меня! ( фр .)

Ну что ты говоришь? Начнешь, что ли, теперь объяснять географию этому несчастному? ( сицилийский диалект ). В Италии ты, в Италии, милый, да, да, успокойся ( ит., фр .).

Ария Азучены из оперы Верди «Трубадур».

Extracommunitari ( ит .) – страны и их граждане, не входящие в Европейский союз.

Гои – нарушители Ветхого Завета.