Эдуард Гайдай - Пьесы. Для детей и подростков

ОФИЦЕР. Кхе-кхе… Кхе!

Жан и Марлен размыкают объятья. Офицер и танкист жмут друг другу руки (то ли прощаясь, то ли поздравляя друг друга).

МАРЛЕН. Жан, Жан, mon amour.

ГАБЕН. Марлен, ma grande, ma vie…

Обнимаются.

ТАНКИСТ. Вот и поговорили.

ОФИЦЕР. Что? Сорри, я вас не понимаю.

ТАНКИСТ. О, пардон. Я совсем не понимаю, что вы говорите.

ОФИЦЕР. О, е!

ТАНКИСТ. Ви!

ОФИЦЕР. Е-е!

ТАНКИСТ. Ви-ви!

Звук трубы.

ТАНКИСТ. Жан, черт возьми! Сбор! Мы не успеем, Жан!

Жан и Марлен размыкают объятия.

ЖАН. Мне пора…

МАРЛЕН. Жан… я нашла тебя…

ЖАН. Ты волшебная женщина, Марлен.

ТАНКИСТ. Жан!

ЖАН. Я вернусь. Все будет хорошо. Верь мне.

МАРЛЕН. Да. Да. Жан. Хорошо…

(Возможно, Танкист перед уходом обнимает офицера). Жан и танкист, подхватив канистры, убегают. Марлен смотрит им вслед.

ОФИЦЕР. Нам тоже пора, мисс.

МАРЛЕН. Да… да… хорошо… Завтра три концерта…

ОФИЦЕР. О! Это, наверное, нелегко. А потом?

МАРЛЕН. Что?.. А, и потом тоже. Пока не закончится война.

ОФИЦЕР. Я давно хотел у вас спросить, мисс Дитрих. Что вы собираетесь делать, когда мы войдём в Германию? Ведь фашисты объявили вас предателем Родины. Местное население будет настроено враждебно. Это очень опасно, вы же понимаете…

МАРЛЕН. Это мы увидим на месте. Потому что я собираюсь войти в Германию с первыми частями. Пойдёмте, лейтенант, нам действительно пора.

11 песня. Wenn die Soldaten. 11 11 Немецкая народная песня времён первой мировой войны. Перевод Э. Гайдая

МАРЛЕН. Жан, мы так долго ждали, когда закончится война. Когда уже никто и ничто не помешает нам быть вместе. И что же теперь? Вспомни, какими мелочными казались все эти проблемы раньше, перед лицом опасности.

ГАБЕН. Тогда их просто не было, этих проблем. Мы с тобой не могли встречаться, но душой всегда были вместе. Мы мечтали об одном и том же и думали одинаково. Теперь всё вернулось к прошлому, и ты разрываешься на части между семьёй, работой, знаменитыми друзьями, и между обоими берегами Атлантического океана. Я не хочу принимать участие в этой делёжке. И не имею права отбирать тебя у мира, который ты покорила.

МАРЛЕН. Жан… Ты можешь говорить всё, что угодно, но знай – если ты снова уйдёшь, я… просто умру.

ГАБЕН. Пойми, ma grande, я тоже тебя люблю! В конечном счёте, тебя любит весь мир, и я не исключение. Но именно поэтому мы не можем быть вместе. Я не хочу тебя ни с кем делить.

МАРЛЕН. Не говори глупости! Меня не надо делить. Неужели для тебя так важны эти условности? Поверь, в моей душе только ты и никто другой!.. Ну, хочешь, я разведусь? Хочешь? Для тебя я готова на все! Потому что я не смогу без тебя, не смогу… Я сойду с ума… Это правда – я никогда и никого так не любила как тебя… ЖАН. Никогда!

ГАБЕН. Никого и никогда… Хм…

МАРЛЕН. Почему ты мне не веришь? Разве ты не чувствуешь, что я говорю правду?

ГАБЕН. Я верю тебе. Но… Если завтра ты встретишь ещё кого-нибудь…

МАРЛЕН. Если я кого-то полюблю, то ты узнаешь об этом первый, Жан!

ГАБЕН. Какая честь! Лучше увольте меня от такого счастья.

МАРЛЕН. Господи, Жан, значит всё это просто от ревности?! Из-за этого ты хочешь всё погубить? Это же просто глупо, Жан, ты сам-то подумай! Ведь, ты ревнуешь меня к тому, чего ещё даже не случилось! К тому, что я, может быть, когда-нибудь кого-то полюблю?

ГАБЕН. Марлен, вот скажи лучше, что сейчас снимает господин Джозеф фон Штернберг?

МАРЛЕН. Сейчас ничего. Причём тут Джо?

ГАБЕН.

А что пишет Ремарк?

МАРЛЕН. Прекрати, Жан! Я не виновата, что Бони так много пьёт! Господи, к чему ты всё ведёшь? Многие из тех людей, кого я любила, прекрасно живут и продолжают заниматься творчеством!

ГАБЕН. Что-то я не замечал.

МАРЛЕН. Ну конечно! Ты не читал Хемнгуэя, не слышал Френка Синатру или Эдит Пиаф, не видел…

ГАБЕН. Хватит!!!

Господи, ещё и Пиаф…

МАРЛЕН. Что тут такого? Это… это просто мои друзья, Жан… У меня много друзей. Они талантливы, я их… по-своему люблю и ими восхищаюсь…

ГАБЕН. Нет. Ты не виновата, нет. Я прекрасно понимаю тебя, Марлен. Ты не сможешь измениться при всём желании. Нет, ma grande, не сможешь. Я понимаю, потому что я тоже артист.

Ты не сможешь не гореть и не влюбляться, потому что ты для этого создана. В этом твоё счастье и твоя беда.

Но, и ты пойми – я так жить не смогу! Я не хочу всю жизнь страдать. Я не смогу ходить за тобой тенью, как твой Руди, и радоваться редким моментам уделённого ему внимания, как собака брошенной косточке…