Array Коллектив авторов - Много добра, мало зла. Китайская проза конца ХХ – начала ХХI века

– На ярмарку идете?

Цюнхуа кивнула в ответ. Мужчина махнул рукой:

– Залезайте, я вас подвезу.

Цюнхуа повернулась и взглянула на заднее сиденье мотоцикла:

– Да ладно, везите свой товар!

Развозчик засмеялся:

– Если не стесняетесь, то можно и потесниться.

Немного поколебавшись, Цюнхуа, стиснув зубы, перекинула ногу и забралась на мотоцикл.

Мотоцикл мчался вдоль реки, тростник по обоим берегам также склонялся в сторону низовья реки под порывами ветра. Из его зарослей внезапно вылетели белые журавли, они махали крыльями, улетая ввысь.

Впереди показалась плохая дорога, «развозчик» прокричал:

– Дорога неровная, держитесь крепче.

Цюнхуа инстинктивно ухватилась за его талию, давно забытый запах пота ударил в нос с порывом ветра. Она сильнее сжала руки, медленно прижавшись грудью и прикрыв глаза. Все лучше чувствовалось тепло его тела. Сердце Цюнхуа дрогнуло, в нижней части живота словно набились суетливые муравьи, они скреблись и покусывали ее изнутри; это чувство было похоже на стремнину, огибающую камни, омывая и раскачивая их. Постепенно ей стало тепло, словно пожелтевший початок кукурузы бросили в огонь. Цюнхуа мысленно подбадривала себя придвинуться еще ближе, еще ближе. Потом она уткнулась в спину мужчины: подпрыгивая на неровностях дороги, она вспомнила свою интимную жизнь с Чуньшу.

Тряска усилилась, грудь Цюнхуа ритмично ударялась о скалу, что была впереди, она не видела своего раскрасневшегося лица, а лишь молила о том, чтоб эта дорога была более крутой и длинной! Настолько крутой, что остались бы лишь одни ухабы, и такой длинной, что не было бы ей конца.

– Держитесь крепче! Впереди большая выбоина! – закричал мужчина.

В душе Цюнхуа распустился цветок, как будто было получено одобрение и достаточные причины, она сильно придвинулась вперед, и, подобно опавшему листу, гонимому ветром, крепко-накрепко приклеилась к спине мужчины.

Выбоины кончились, дорога стала ровной.

Цюнхуа отодвинулась назад.

Мужчина словно почувствовал ее нерешительность и, смеясь, сказал:

– Впереди еще много ухабов!

Цюнхуа не поддержала разговор и, помолчав, внезапно спросила:

– Вы знаете, куда течет эта река?

Развозчик не расслышал и переспросил:

– Что вы говорите?

– Я спрашиваю, куда в итоге течет эта река? – крикнула Цюнхуа, напрягая горло.

Мужчина все так же покачал головой и обернулся:

– Что вы говорите?

Цюнхуа высвободила одну руку, похлопала его по спине и тихо промолвила:

– Осторожнее ведите мотоцикл.

Перевод Е. И. Митькиной

Лу Синь (1881–1936) – основоположник современной китайской литературы.

Китайское слово цзачжун, кроме значения «ублюдок» означает также «гибрид», «полукровка».

Приют старого бойца (кит.)

Имеется в виду ракетный удар по посольству КНР в Белграде в мае 1999 г. в ходе войны НАТО против Сербии.

Строка стихотворения танского поэта Аю Юйси (772–842), а также название популярного телесериала. Далее героиня стихотворения утверждает, что чувство есть, даже когда кажется, что его нет.

Слова Мао Цзэдуна из речи на церемонии провозглашения в 1949 г. Китайской Народной Республики.

Имеются в виду годы реформ в КНР, начиная с 1979 г.

Традиционное обращение к солдатам – «служивый» звучит так же, как и современное обращение к начальнику – «шеф».

Линь Бяо (1907–1971) – маршал КНР, политический деятель. До самой смерти считался правой рукой и преемником Мао Цзэдуна.

Провинция – самая крупная единица территориального деления в КНР.

Имеются в виду размещение порнографических материалов, запрещенных в Китае.

Фамилию и имя тайваньца можно прочитать как название одной из великих китайских рек.

Хэнань – провинция в Центральном Китае.

Имеется в виду Чан Кайши (Цзян Цзеши, 1887–1975)), первый президент Китайской Республики на Тайване.

Имеется в виду период с 1916 по 1927 г. в Китае, когда правительственным войскам приходилось противостоять отрядам военных правителей отдельных областей страны.

Выражение «больше белого, чем черного» означают также «много добра, мало зла». См. с. 84.