Эндрю Миллер: Чистота

Этот роман – плод воображения, произведение, сочетающее в себе реальность и выдумку, хотя церковь и кладбище Невинных действительно существовали, и во многом они были такими, как описано в этой истории. Сегодня, конечно, ничто не напоминает о кладбище, кроме маленького сквера, окруженного ресторанами и закусочными с фастфудом рядом с подземным торговым комплексом «Ле-Аль». Старый итальянский фонтан в девятнадцатом веке был перенесен в центр сквера, где он служит теперь местом встреч или местом, где можно отдохнуть после магазинов. Кости с кладбища Невинных вы увидите в парижских катакомбах, где позже к ним добавились кости с других кладбищ: бесчисленные человеческие останки, сложенные на протяжении тысяч метров в сырых туннелях глубоко внизу, под шумными городскими улицами. Говорят, в старой каменоломне также упокоились и жертвы революционного террора, начавшегося через несколько лет после уничтожения кладбища. Над входом в катакомбы вырезана надпись: «Остановись! Перед тобой царство мертвых».

Рынок, возникший на месте кладбища, рынок Невинных, был закрыт в 1858 году.

Лоно церкви ( лат. ).

Се человек! ( лат. )

Книга нот ( фр. ).

Здесь лежит ( лат. ).

Здесь покоится ( лат. ).

Здесь могила ( лат. ).

Надежный друг познается в ненадежном деле ( лат. ). Ср. русск .: друг познается в беде.

Кладбищенские фонари (башенки с фонарем, указывающие на кладбище) ( фр. ).

Исайя 24: 1, 3, 4, 12, 18.

Псевдоним, имя, которое брал солдат при вербовке в армию ( фр .).

Скарамуш ( ит . Скарамучча) – персонаж-маска итальянской комедии дель-арте.

Нетронута, девственна ( лат .).

Предполагай конец ( лат .).

Душа видит звезды ( лат .).

Время бежит ( лат .).

Помилуй мя, Господи ( лат .).

Красивый жест ( фр .).

Дом для престарелых и душевнобольных в Париже.

Карцер, каменный мешок ( фр .).