Мартин Эмис: Зона интересов

Маня Беренс (1914–2003) – актриса, любовница Мартина Бормана; ее роман с Борманом не слишком афишировался, и широко известно о нем стало лишь в 1960-х, после чего ей было запрещено в течение 20 лет сниматься в кино.

Мсье, возьмите парнишку и отведите его к бабушке. Прошу вас, мсье. Поверьте, так будет лучше. Он уже не ребенок?.. О детях пусть их матери пекутся?.. Но что вы теряете? (фр.)

Женщина ( фр .).

Ты можешь хоть две минуты обойтись без меня? ( нем .)

Страна великанов, придуманная Джонатаном Свифтом, расположена где-то между Японией и Калифорнией.

Великан-людоед из валлийский сказки «Джек – покоритель великанов».

Gröfaz – уничижительный акроним от немецкого Größter Feldherr aller Zeiten (Величайший полководец всех времен), титула, которым немецкая пропаганда именовала Адольфа Гитлера в первые годы войны.

С помощью… девятнадцати государственных гильотин ( англ .).

В чьих интересах? ( фр .)

10 января 1934 года в Лейпциге был обезглавлен 25-летний голландский коммунист Маринус ван дер Люббе, обвиненный в поджоге Рейхстага.

Общество по изучению наследия предков – одно из официальных наименований Аненербе.

Фриц Заукель (1894–1946) – гауляйтер Тюрингии, с 1942-го по 1945-й комиссар по рабочей силе, один из главных создателей системы принудительного труда в Германии.

Имеется в виду Силезский вокзал в Берлине.

Рабочий район Берлина, с 1932-го по 1945-й он назывался Хорст-Вессель-Штадт в честь убитого там нацистского активиста и поэта Хорста Весселя.

– За пророка, возродившего Германское государство, самоуважение, престиж и единство!

– …Согласны.

– За человека, который подтирает задницу Версальским договором!

– …Непременно.

– За величайшего воителя всех времен!

– Верно! ( нем .)

«За заслуги» (фр.) – орден, учрежденный в 1740-м прусским королем Фридрихом II, высшая военная и гражданская награда Пруссии.

Заочно ( лат .).

Надзирательница! ( нем .)

Немецкое название Больцано.

Произведения искусства ( фр .).

Всеми правдами и неправдами ( англ .).

Международный военный трибунал в Нюрнберге.

Сигаретная экономика (нем.).

Социальная рыночная экономика (нем.).

Безвозмездно, на общественных началах ( лат .).

Война на уничтожение… Окончательное решение ( нем .).

Анус мира ( лат ). Исаженное anno mundi – «год от сотворения мира» ( лат ).

Главным образом ( фр .).

«Красная капелла» – разрозненные группы Сопротивления, действовавшие по всей Европе. «Белая роза» – студенческая антифашистская группа в Германии, действовавшая чуть более полугода, с июля 1942-го по февраль 1943-го. «Заговор 20 июля» – заговор немецких военных, окончившийся неудачным покушением на жизнь Гитлера 20 июля 1944 года.

Пятилетие ( лат .).

Перевод Б. Пастернака.

Букв.: классические места (лат.) – часто цитируемые места каких-то сочинений.

Срединный (греч.).

Примо Леви. Человек ли это? ( пер. Е. Дмитриевой ).

Бездарный художник ( фр .).

Народ ( нем .).

Непременное условие ( лат .).

Самоубийство ( лат .).