Роман Іваничук - Черлене вино. Манускрипт з вулиці Руської (збірник)
Здесь есть возможность читать онлайн «Роман Іваничук - Черлене вино. Манускрипт з вулиці Руської (збірник)» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Харків, Год выпуска: 2006, ISBN: 2006, Жанр: foreign_contemporary, Историческая проза, на украинском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Черлене вино. Манускрипт з вулиці Руської (збірник)
- Автор:
- Жанр:
- Год:2006
- Город:Харків
- ISBN:966-03-3504-0
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Черлене вино. Манускрипт з вулиці Руської (збірник): краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Черлене вино. Манускрипт з вулиці Руської (збірник)»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Черлене вино. Манускрипт з вулиці Руської (збірник) — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Черлене вино. Манускрипт з вулиці Руської (збірник)», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Примечания
1
Заїжджі двори для купців.
2
Сопілка солодко співає (латин.).
3
При народі (латин.).
4
Староста (пол).
5
Калан – удар нагайкою (тюрк.).
6
Солевар.
7
Міста і світу (латин.).
8
Блазень.
9
Das Hiihnchen – курчатко (нім.).
10
Розділяй і владарюй (латин.).
11
Шпалера, гобелен.
12
Друге «я» (латин.).
13
Гостині двори.
14
Вуличні співаки.
15
Гей, в таверну – та й забудем,
Що є землі десь і люди,
Де боїться смерті кожен,
Вакху ж годить, як лиш може!
(З латинської переклав А. Содомора.)
16
Мистецький архитвір (нім.).
17
125 кроків.
18
Цеховий знак.
19
Міські наглядачі порядку (латин.).
20
Митра (церковн.).
21
Прекрасно (пол.).
22
Авжеж (пол.).
23
Цеховий бенкет.
24
Один кінний воїн з кількома помічниками. Кожний власник землі відповідною кількістю сулиць сплачував старості податок за землю.
25
Рекрути.
26
Близько 17 га.
27
Муштра.
28
Арсенал.
29
Погордлива назва гуситів.
30
Присяга на вірність.
31
Келих вина (нім.).
32
Пане музиканте (нім.).
33
Хай живе король! (Пол.)
34
Є попи і хлопи (пол).
35
Ще раз (нім).
36
Мій любий Боже! (Нім.).
37
Податок з нежонатих.
38
Пан екзактор фараоном став не без причини:
З євреями править війни, кривдить їх щоднини (пол.).
39
Не гріш із трьох, але три з четвертого має,
Гріш до скарбу віддає, три собі ховає!
(Переклав з польської Р. Лубківський.)
40
Ти дивися на землю, бо ти з глини, а я буду на тебе, бо створена з твого ребра (пол.).
41
Ну, ходи, чей же ти не содоміт! (Пол.).
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Черлене вино. Манускрипт з вулиці Руської (збірник)»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Черлене вино. Манускрипт з вулиці Руської (збірник)» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Черлене вино. Манускрипт з вулиці Руської (збірник)» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.