Салман Рушди - Золотой дом

Индокитай ( франц. ).

Госпожа Бовари – это я ( франц. ).

“Битлджус” (1989) – фильм ужасов. Лидия Дитц, роль которой исполняет Вайнона Райдер, – девушка, общающаяся с привидениями.

“Эпоха невинности” (1993) – кинодрама по роману Эдит Уортон, описывающему светскую жизнь Нью-Йорка в начале ХХ века.

Аббревиатура SWERF – Sex Worker Exclusionary Radical Feminist, секс-работница, эксклюзивная радикальная феминистка.

“Придворный шут” (1955) – приключенческий фильм о вымышленном средневековье.

Ярави, печальные песни индейцев Южной Америки.

Церемониальная музыка Камбоджи.

“Я исповедуюсь” (1953) – фильм Альфреда Хичкока. В роли убийцы – Монтгомери Клифт.

Пушка Замзама была отлита в 1762 году в Лахоре (ныне Пакистан). Прозвище “Пушка Кима” получила благодаря роману Киплинга “Ким”, в начале которого герой восседает на этом орудии.

Тибетская гора Кайлас считается священной в нескольких религиях, это обитель Шивы и Будды. Никто из смертных не смеет подниматься на эту гору, дерзновение карается смертью.

Десять миллионов.

Персонаж “Прощального вздоха Мавра” С. Рушди.

У. Шекспир, “Король Лир”. Перевод Б. Пастернака.

Мировая душа ( лат. ). Из нее, как утверждал поэт Блейк, проистекают фантастические образы, тревожащие воображение поэтов.

Слово manufactroversy создано в 2008 году для обозначения определенного нечестного приема идеологов и лоббистов: выдумывать мнимое противоречие или неоднозначность, объявлять спорным давно решенный вопрос.

Бизарро – персонаж комиксов, обычно антипод Супергероя.

Мистер Миксиспитлик – персонаж комиксов, обманщик, враг Супергероя.

“Птица на проводе”– песня Леонарда Коэна, дальше цитируются образы из нее (пьяницы полуночного хора, стремление к свободе).

Уолт Уитмен, “Песня о себе”. Перевод К. Чуковского.