Салман Рушди - Золотой дом

Тем не менее наследство чрезвычайно велико, другие претенденты отсутствуют, а мальчику всего четыре года .

И вот мы втроем – маленький Веспа, Сучитра и я, в комнате без особых примет – где‑то в Бруклине, в доме приемной семьи, куда ребенка поместили на время. Камера входит в центр нашего треугольника и начинает очень медленно вращаться вокруг своей оси, так что наши лица проплывают одно за другим. Все они лишены выражения. Камера вращается быстрее, еще быстрее. Наши лица начинают сливаться. И вот уже камера кружится так стремительно, что лица исчезают, остается только пятно, инверсионный след, призрак движения. Люди – мужчина, женщина, ребенок – не так важны. Есть только вращающаяся воронка жизни.

Перевод И. Багрова.

У жизни куда больше воображения, чем у нас ( франц. ).

По-английски ISIS – Исида и ИГИЛ (организация, запрещенная на территории РФ).

Золотой дом ( лат. ). Так назывался дворец римского императора Нерона, который “играл на скрипке, пока горел Рим”, уничтожал христиан, а когда подданные наконец взбунтовались, покончил с собой. Golden House – дом Голденов и буквально “Золотой дом”.

Самозваные ( франц. ).

Планета Криптон – родина Супермена.

Перевод А. Курт.

“Красные” штаты голосуют за республиканцев.

Кристофер Уоллес (B. I. G., Бигги, 1972–1992) – исполнитель хип-хопа, лидер Восточного побережья, противостоявший Тупак Шакуру (1971–1996), также исполнителю хип-хопа и лидеру Западного побережья. Оба рэпера погибли в перестрелках, после чего Война Побережий закончилась.

“Мальчик в пузыре” ( “The Boy in the Bubble” ) – песня Пола Саймона (1986), припев которой цитирует в следующей реплике мать. Сама песня апокалиптична: “Дни чудес и дива” – это взрывчатка в детской коляске и т. п.

Литтл-Ред (основана в 1921 г., переехала на Бликер-стрит в 1932 г.) считается первой прогрессистской школой Нью-Йорка, ориентированной на критическое мышление, сотрудничество и социальную ответственность.

Т.е. в Нью-Йоркском университете.

Эдвин Берроуз и Майк Уоллес, авторы книги “Готэм: история Нью-Йорка до 1898 года”.

Высадка в бухте Кип ( 15 сентября 1776 года) – британская операция в ходе Американской войны за независимость.

Жаннин Деккерс (1933–1985) постриглась под именем Люк-Габриэль… Благодаря песням и фильму “Поющая монахиня” (1965) обрела популярность, вернулась в мир и пела под псевдонимом Люк Доминик.

Моленбек-Сен-Жан – район Брюсселя, где около 30 % составляют мигранты. Здесь прятались некоторые из наиболее опасных участников последних европейских терактов.

Грейс Слик (род. 1939) – американская рок-певица, звезда психоделики.

“Декалог” (1988–1990) – цикл из десяти фильмов польского режиссера Кшиштофа Кесьлёвского.

Лев Троцкий был убит ледорубом в районе Койоакан (1940).

Обыкновенный человек ( франц. ).

SXSW – South by Southwest , “Юго-юго-восток” – фестиваль музыки, фильмов и СМИ в Остине (Техас).

Карим Абдул-Джаббар (Фердинанд Альсиндор, род. 1947) – знаменитый баскетболист, воспитанный в католической вере, но, как и Мохаммед Али, принявший ислам как “религию чернокожих”.

Перевод Т. Гнедич.

Эдмунд Лич (1910–1989) – английский социальный антрополог, уточнил терминологию родства.

Прекрасной безжалостной дамы ( франц ) . С тихотворение Джона Китса (1819).

Буквально “Мать святого” ( португал. ), жрица афро-бразильской религии.

Веранда, задний двор ( португал ).

National Liberation Front (Национальный фронт освобождения Вьетнама), более известный как Вьетконг.

Аббревиатура IRA обозначает Ирландскую республиканскую армию.

Перевод С. Маршака.

Сверхчеловек ( нем. ).

Анри де Монтерлан (1895–1972) – французский писатель, аристократ, скрывавший гомосексуальные наклонности.

Фильм Жана-Люка Годара (1965). Анна Карина играет роль девушки из мафии, которая совершает ряд убийств, обольщает богатого женатого мужчину, обманывает его и погибает от его руки.