Агата Коломбье Ошбер: Этот прекрасный принц – такой дурак!

Что правда, то правда, иной раз дружба начинается как роман: понравились друг другу, познакомились, знакомство хочется продолжить, и вас опьяняют эти совсем новые чувства.

Я успокаивала себя, повторяя, что это она хотела остаться на связи, я даже настроилась на неудачу (не ответит мне, ну и дура), в чем не было необходимости: уже через час она объявилась; хорошо иметь дело с женщинами, не так сложно.

И спасибо, что называешь меня полным именем, я всегда поражаюсь, как все при знакомстве ухитряются сразу сократить его до Джасти. Это очень по-американски, признаю. На днях я познакомилась со швейцарцами, которые сказали, что мое имя в Европе совершенно вышло из моды. Это правда? Как бы то ни было, швейцарцы, на мой взгляд, скучны, тупы и безлики. Так что я предпочитаю иметь старомодное имя.

Как поживает Венсан? Я даже не спросила, чем он занимается. Как давно вы женаты? Кстати, я немного удивилась, когда получила твое письмо, увидев, что фамилия не та, которую ты мне назвала. Поскольку имя не изменилось, я поняла, что это ты. Ладно, у меня обеденный перерыв, и мне надо бежать: завтра я опять иду на свадьбу. Маникюр, педикюр, дел по горло.

Обнимаю тебя.

Джастина

Дорогая Джастина, да, правда, имя у тебя старинное, но именно в этом его шик.

И потом, старомодное для швейцарцев – это ничего не значит. Вообще, с каких пор швейцарцы имеют мнение? Я думала, они нейтральны! Нет повода считаться с мнением швейцарцев, если только речь не идет о часах или шоколаде. И молоке. И еще банках.

Я думаю, ты тоже в конечном счете оценила тот факт, что имя у тебя редкое. Я, когда была маленькой, хотела, чтобы меня звали Дельфиной, Коринной или Натали, как других девочек. К тому же в лицее, поди знай почему, именно эти девочки привлекали к себе интерес…

Венсан поживает хорошо. Чем занимается? Он… Подожди, я найду его визитку.

Вот: «Deputy head of European equity research». Что это такое? Понятия не имею, хотя он объяснял мне раз десять, не меньше. В общих чертах: он работает в банке и вроде руководит европейскими финансовыми аналитиками.

Мы женаты четыре года. Или два. Как посмотреть. Дело в том, что он работает в Лондоне и проводит там половину недели.

Меня это немного выбивало из колеи в первые месяцы, но я быстро привыкла к такой двойной жизни.

Венсан уезжает в понедельник «Евростаром» в 7.10. Возвращается он в четверг утром, но с поезда идет прямо в офис, так что встречаемся мы в четверг вечером.

С понедельника по среду я вижусь с моими лучшими друзьями (еще не окольцованными) и вмешиваюсь в их жизнь. Венсан же, если у него не назначен деловой ужин, заканчивает день в пабе с коллегами (англичане есть англичане: не могут расстаться, не выпив кружку-другую пива). Потом он заказывает что-нибудь поесть и ужинает у себя перед телевизором.

В выходные мы встречаемся с нашими общими друзьями, которые, как нарочно, все женаты. Другая обстановка, другие разговоры, но я и тут в своей тарелке. Занятная штука – брак: поначалу ты считаешь себя молодой и продвинутой и думаешь, что это навсегда, а с какой стати меняться? Но постепенно иные представления одерживают верх, и три месяца спустя ты ловишь себя на мысли, что подсвечники от Конрана[1] Теренс Конран (р. 1931) – английский дизайнер. – Здесь и далее примеч. пер.будут очень мило смотреться на столе в столовой…

Вечер четверга – промежуточная стадия, когда мы ужинаем только вдвоем. Вечер этот у нас обычно тихий, что естественно: Венсан работает как каторжный, когда приходит, валится с ног, и ему надо снять напряжение.

Эта милая рутина устраивает меня как нельзя лучше, я немного шиз, и мне нравятся две разные части моей жизни. Кстати, удивившая тебя фамилия – моя девичья. Старые друзья так и не удосужились запомнить мою новую фамилию, а я и не возражала, потому что давно решила снова взять девичью фамилию, если мне удастся когда-нибудь раскрутиться как стилисту. Не то чтобы она была мне особо дорога, это просто вопрос идентичности. Я нахожу, что это варварство – в одночасье менять фамилию только потому, что выходишь замуж. Мне кажется, что, когда мы встретились с Венсаном, я уже «состоялась». Скажем так, я была производным всех этапов моей жизни, и сменить фамилию значило бы предать пройденный путь.

Другое дело, когда будут дети, потому что, думаю, мне захочется носить ту же фамилию, что и они.