Генри Миллер - Книги в моей жизни (сборник)

Название: «Антарктическая фуга». Лондон: Пушкин-Пресс, 1948. (Примеч. автора.)

Ветерана Легиона (фр.) .

Настоящий мужик! (фр.)

Жюль Ромен (1885–1972) – французский писатель, автор многотомной эпопеи «Люди доброй воли» (1932–1946). (Примеч. Е. Мурашкинцевой)

Именно так. Мера прежде всего! (фр.)

Кикладские скульптуры – античные статуи, обнаруженные при раскопках на островах Киклады в Эгейском море. (Примеч. Е. Мурашкинцевой)

Бранкузи , Константин (1876–1957) – французский скульптор-авангардист, родом из Румынии. (Примеч. Е. Мурашкинцевой)

Волнующееся море (фр.) .

…сумели переварить, при посредничестве Аркхерта, «Гаргантюа и Пантагрюэля»… – Томас Аркхерт (ок. 1611 – ок. 1660) – шотландский литератор, переводчик Рабле (первые две книги «Гаргантюа и Пантагрюэля» в 1653 г., третья – в 1693-м, посмертно). (Примеч. Е. Мурашкинцевой)

Маколей , Томас Бабингтон (1800–1859) – английский историк и политический деятель, сформулировал взгляд на историю как на смену эпох соответственно меняющимся этическим приоритетам и нормам. (Примеч. Е. Мурашкинцевой)

Кольридж , Сэмюэл Тейлор (1772–1843) – английский поэт и эстетик, создатель концепции романтического искусства. (Примеч. Е. Мурашкинцевой)

Рёскин , Джон (1819–1900) – английский искусствовед и эстетик, основоположник движения эстетизма, влиятельного в конце XIX в. (Примеч. Е. Мурашкинцевой)

«Воспоминания о людях» (фр.) .

Вот и все (фр.) .

Зазывалы (фр.) .

Париж: Эдисьон Деноэль, 1949. (Примеч. автора.)

Он умолк. Тише! Ни слова! (фр.)

«Самой ужасной из всех, что я пережил» (фр.) .

«Я видел это» (фр.) .

«Я хотел остаться Анонимом» (фр.) .

Жерар де Нерваль (Жерар Лабрюни, 1808–1855) – французский поэт-романтик, считается одним из провозвестников модернистской художественной культуры. (Примеч. Е. Мурашкинцевой)

С любовью (ит.) .

Вновь прекрасный образец сотрудничества. (Да здравствуют те, кто готов к сотрудничеству – разумеется, истинному!) (фр.).

Прямо из жизни (фр.) .

Роль звезды (фр.) .

«Уж лучше быть бродягой» (фр.) .

Эрик Сати (1866–1925) – французский композитор, жил в парижском пригороде Аркей; его ученики составили так называемую «Аркейскую школу». (Примеч. Е. Мурашкинцевой)

Привет тебе, дорогой Блез Сандрар (фр.) .

Пустырями, пустынными землями (фр.) .

Везде, где существует «зона»… – Образ позаимствован из поэзии Гийома Аполлинера (1880–1918), культовой фигуры французского и европейского авангарда начальных десятилетий XX в. (Примеч. Е. Мурашкинцевой)

Средство, стимулирующее менструацию (фр.) .

…«Краковская поэма» для знатока шахмат. – «Игра в шахматы» (Scacchia ludus, 1513, опубл. 1525) – латинская поэма об игре в шахматы между Аполлоном и Меркурием, сочиненная епископом Альбы Марком Иеронимом Видой (Марко Джироламо Вида, ок. 1490–1566). Манускрипт хранится в библиотеке Ягеллонского университета в Кракове (Примеч. Е. Мурашкинцевой)

…мелодия «Милой Элис» была проста для моих детских ушей. – Известная американская песня «Ты помнишь ли милую Элис, Бен Болт?» (1843) на стихи Т. Д. Инглиша (1819–1902). (Примеч. Е. Мурашкинцевой)

В вечности (нем.) .

«Дружески пожимаю руку» (фр.) .

Роковой женщиной (фр.) .

Это также имя второй и любимой жены Магомета. (Примеч. автора.)

Принадлежит литературе (фр.) .

«Долой историю!» (фр.)

Якоб Бёме (1575–1624) – немецкий мистик; приобрел большую известность в эпоху романтизма, когда у него объявились многочисленные последователи. (Примеч. Е. Мурашкинцевой)