Чак Паланик - Обреченные

Конец?

Alors – да ( фр. ).

Майя Анжелу – американская писательница и поэтесса, активный участник движения за гражданские права. – Здесь и далее примеч. пер.

Ширли Чисхолм – первая чернокожая американка, избранная в конгресс.

Дайан Фосси (1932–1985) – зоолог, известная многолетним исследованием горилл; была убита при невыясненных обстоятельствах.

«Штайф» и «Гунд» – компании, выпускающие мягкие игрушки.

Чарлз Линдберг – американский летчик, первым совершивший одиночный перелет через Атлантику.

Норман Роквелл (1894–1978) – американский художник, прославившийся иллюстрациями бытовых сцен, написанных, на взгляд некоторых критиков, излишне идеалистически и сентиментально.

Moules marinières tout de suite – мидии ( фр. ).

Пегги Гуггенхайм – известная американская галеристка и светская дама.

Maison – дом ( фр. ).

Chloropithecus aethiops – вид африканских обезьян ( лат. ).

Тони Моррисон – американская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе.

Тина Браун – журналистка, редактор журнала, ведущая ток-шоу и автор биографии принцессы Дианы.

«Ребекка с фермы Саннибрук» – классическая американская книга для детей.

«Баллада Редингской тюрьмы» ( пер. В. Брюсова ).

Джеффри Дамер – серийный убийца, жертвами которого стали 17 человек.

Бела Абцуг – создательница американского женского движения, член конгресса, общественный деятель.

Китайский синдром – придуманная создателями одноименного фильма 1979 года авария на АЭС, при которой ядерное топливо, оказавшись за пределами станции, якобы способно проплавить Землю насквозь до самого Китая. Подобных аварий не случалось, но одно время такую возможность рассматривали всерьез.

Джейн Аддамс – ученая и лауреат Нобелевской премии мира 1931 года, президент Международной женской лиги за мир и свободу; занималась благотворительностью.

Айн Рэнд – американская писательница и создатель философского направления объективизма.

«Селестинские пророчества» – роман Дж. Рэдфилда, написанный в жанре религиозной фантастики, считается духовным руководством направления нью-эйдж.

Lapin à la sauce moutarde – кролик с горчичным соусом ( фр. ).

Salade Lyonnaise – лионский салат ( фр. ).

Escargot bourguignon – улитки по-бургундски ( фр. ).

Бахаизм – монотеистическая религия, возникшая в XIX веке.

ЭСТ-тренинг – популярная в США в 1970-е годы система психологических тренингов, на которых людей учили более непосредственно воспринимать жизнь.

Элинор Глин (1864–1943) – британская писательница, автор женских романов, довольно смелых для своего времени.

Персонаж романа Дж. Стейнбека «Гроздья гнева».

Здесь и далее она читает выдержки из популярного в США и часто цитируемого стихотворения в прозе «Desiderata» американского писателя Макса Эрмана (1872–1945).

Пегги Гуггенхайм (28.08.1898–23.12.1979) – американская галеристка, меценат и коллекционер искусства XX века.

Барни Финк – американский конгрессмен, член демократической партии, один из самых известных в США политиков-геев.

Используется в кулинарии по аналогии с какао-порошком.

Максфилд Пэрриш (1870–1966) – американский художник, знаменитый живописными работами на сказочные сюжеты.

Palais – дворец ( фр. ).

Иди Амин – диктатор, президент Уганды (1971–1979), известный чрезвычайной жестокостью.

Елизавета Батори (1560–1614) – венгерская графиня, которая, согласно легендам, массово убивала девушек.

Влад Сажатель-на-кол (1431–1476) – князь Валахии, прототип литературного вампира Дракулы.

Рин Тин Тин – немецкая овчарка, звезда Голливуда 20–30-х годов XX века.

Petit dejeuner – завтрак ( фр. ).

Virgo intacta – девственница ( лат. ).