Эмери Лорд - Миг столкновения

Спасибо Тэйлору Мартиндейлу, агенту и навигатору. Куда бы меня ни занесло, ты, Тэйлор, всегда выправишь курс. Особенно ярко твои способности и твоя воля проявились в случае с этой книгой. Благодарю за то, что вместе со мной плавал над самыми опасными глубинами.

Спасибо моему редактору Мэри Кейт Кастеллани, которая столь бережно обращалась с данной книгой. Мэри Кейт, твой слух, столь чуткий к голосам моих героев, поистине вызывает восхищение, равно как и постоянная готовность вновь и вновь прочитывать переработанные главы.

Благодарю команду издательства «Блумсбери». Дорогие Эрика Бармаш, Аманда Бартлетт, Холи Баумстейн, Бет Эллер, Лили Фейнберг, Кристина Гилберт, Кортни Гриффин, Мелисса Кавоник, Линетт Ким, Синди Ло, Донна Марк, Лиззи Мейсон, Кэт Ондер, Эмили Риттер, Ник Томас, Айлана Уоррелл, Бретт Райт! Мне так повезло! Подумать только, я получала от всех вас, столь талантливых, столь креативных, скрупулезную работу и свежие идеи. Спасибо за то, что выпускаете в жизнь мои книги.

Я бесконечно благодарна всем, кто делился личным опытом перед и во время написания этой книги. Особенно тем, кто читал черновик и высказывал свое мнение. Спасибо за то, что были со мной откровенны и позволили быть откровенной с вами. Но главное – за чувство локтя.

Я в большом долгу перед доктором Мартиной Лэйми за консультации, которые предваряли написание романа, и за прочтение рукописи глазами профессионала. Мартина, я бесконечно благодарна за источники информации, за серьезный подход к моему творчеству, но главное – за работу, которую вы делаете каждый день.

Благодарю мою семью за поддержку и вдохновение, любовь и энергию. Не стану перечислять вас поименно, родные мои, вас ведь так много – что, конечно, благословение Господне. Я не променяла бы вас ни на меньшую, ни на нормальную семью! Ни в жизнь! Особое спасибо маме и папе, а также тетушкам, которые никогда не отказывались выслушать мои соображения по поводу романа. А еще спасибо дядюшке Тодду, чей добрый нрав, жизнелюбие и преданность семье грели и греют мне душу.

Дорогие мои подружки! Спасибо вам за то, что развлекали меня, вдохновляли и сводили с ума остроумием и красотой. Алисса, Джанелль, Кристен – вы проявили нездешнее терпение, а я лишь черкнула в ваших экземплярах обещание вместе поужинать. Так вот же оно вам в печатном виде: мы вместе поужинаем. Благодаря каждой из вас я о школьной дружбе пишу как о любви.

Сейчас я в самолете, возвращаюсь с книжного фестиваля. Ищу эпитеты, чтобы охарактеризовать сообщество авторов, пишущих для молодых людей. Не нахожу. Ладно, позаимствую у Вив: феерическая грандиозность, взрывной восторг. Читатели, издатели, библиотекари, книгопродавцы! Спасибо вам всем за энергию и страсть, что вы привносите в этот мир. Дорогие писатели-коллеги! И вам спасибо, миллион раз спасибо за беседы о жизни, искусстве, ремеслах; за смех; за то, что мы с вами родственные души. Особая благодарность Кейт и Джэсмин, которые подобрали меня на середине пути, когда в автомобиле моего творчества шины спустило.

Наконец, спасибо Дж. – тому, кто дорасписывает за меня потолочные углы, кто стоит утесом в море моих эмоций, кто делит со мной работу, жизнь и свою прекрасную душу.

Японская художница, работающая в стиле авангард. Известна инсталляциями, перформансами. Работы отличаются многочисленными повторами элементов и яркими красками. Страдает психическим заболеванием. – Здесь и далее примеч. пер .

Привет, друзья! ( исп .)

Один из самых популярных стилей в США, возник в начале XX века с подачи группы британских художников и дизайнеров «Arts & Crafts» под руководством Уильяма Морриса. В США первыми строить дома в этом стиле начали братья Грин. Основные черты: натуральные материалы, приземистость, сложноскатная крыша, множество окон, мансарды по всему периметру, удобство, функциональность, отсутствие вычурности.

Крупная сеть магазинов промышленных товаров, в т. ч. предметов интерьера, ювелирных изделий, медианосителей.

Имеется в виду пиратский обычай – завязать пленнику глаза и поставить его на доску, перекинутую над морем с корабельного борта. Рано или поздно несчастный падал в воду.

Торговая марка метилфенидата, лекарственного средства из группы психостимуляторов. В ряде стран, в т. ч. в РФ, изъят из оборота лекарственных средств; в США широко используется для лечения синдрома дефицита внимания у школьников. Второе название – детский кокаин.