Джоджо Мойєс: Після тебе

Я передала їй підливку.

«Привіт, Лу! Яка ж ти молодець, що не втратила роботу в такі важкі часи! Я щаслива, що ти змогла одужати після того жахливого нещасного випадку. І я дуже рада тебе бачити».

Вона передала мені сіль і тихенько пробурмотіла:

– Ти ж знаєш, що не зможеш із цим упоратися – як і з…

– З чим?

– Зі своєю депресією.

– У мене немає депресії , – зашипіла я. – Я не в депресії, Тріно. І заради Бога, я не кидалася з того даху!

– Ти сама не своя вже давно – відтоді, як усе те з Віллом сталося.

– Та що ж мені зробити, щоб ти мені повірила? У мене є робота. Я ходжу на фізіотерапію, щоб привести в норму стегно. І я ходжу в групу підтримки, щоб привести в норму мізки. Тобі не здається, що в мене все нормально? – Мене вже слухали всі присутні. – До речі, ось що: Лілі там була. І вона бачила, як я впала. І це вона викликала мені швидку.

Уся моя родина витріщилася на мене.

– Це правда. Вона все бачила. Я не стрибала. Лілі, скажи моїй сестрі. Ти ж там була тоді, правда? Я ж вам казала, що чула жіночий голос. Я не божевільна. Вона все бачила. Я просто посковзнулася. Скажи, Лілі.

Лілі підвела очі від тарілки, пережовуючи їжу. Відтоді, як ми сіли за стіл, вона не переставала їсти.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Символ Ірландії, різні назви однієї рослини. (Тут і далі прим. перекл.)

Смарагдовий край – поетична назва Ірландії.

Марка швейцарського шоколаду, який часто купляють у дьюті-фрі.

Район Лондона, традиційно найбідніший.

Відомий британський бігун.

Ім’я вигаданого ковбоя, героя книжок та фільмів.

Gap year – рік паузи в освіті, зазвичай між школою та університетом. Молоді люди подорожують і намагаються визначитися щодо свого подальшого життя.

Центр Лондона.

Змагання з тріатлону, що вважаються найскладнішими одноденними змаганнями у світі.

Пошепки ( італ .).

Популярний парк розваг.

Мережа мотелів.

Відносно ( лат .).

Співачка в стилі кантрі, з пишними білявими локонами.

Неформальна назва Нью-Йорка.

Один із найдорожчих і найпрестижніших районів Лондона.

Мережа стриптиз-барів.

Режисер, відомий своїми романтичними комедіями, – наприклад, фільмами про Бріджит Джонс.

Шеффердз-Буш, як і Ноттінґ-Гілл, – назва лондонського району.