Луис Реннисон - Прекратите во имя трусов (ЛП)

В полночь

Я избегаю Джас твердой рукой, потому что она одержима своими дурацкими кутикулами и даже не помогает мне с телефонным номером Масимо.

Он должен скоро позвонить, верно?

Среда, 31 августа

Утро

Зазвонил телефон. Я кинулась к нему.

Это был Дейв Смехотура.

— Привет, Джи, как пушистик?

Я должна была быть разочарованной тем, что это был не Масимо, но, честно говоря, у меня было действительно теплое чувство, когда я услышала голос Дейва.

Я ответила: — Он притворился спящим и больным, но когда папа положил руку ему на нос, я имею в виду нос Ангуса не его собственный нос, потому что это было бы немного странно даже для моего отца. Ну, тогда он это сделал, Ангус укусил его.

Дэйв рассмеялся. — Блестяще. Так ты немного повеселела?

Я выпалила: — Да, на самом деле было смешно, ты бы рассмеялся, но я попыталась позвонить Масимо, а мне ответил какой-то парень по имени Фэт Боб из Йоркшира, и он сказал, что не смог бы получить в Риме достойное маринованное яйцо!

Дэйв спросил: — Так, значит, ты едешь в Рим?

Я ответила: — Эм, ну, я не хочу покидать Ангуса и, ну, я ...

Дейв сказал: — Вообще-то, Джорджия, мне нужно бежать, так что увидимся. Покеда.

Вау, это было немного жестоко.

Интересно, почему он должен был бежать?

Может быть, Эмма пришла или что-то в этом роде. Вы думаете, она могла бы подождать минутку, не так ли? Почему он позвонил, если не хотел говорить со мной?

Как странно.

Глава 6

Почему все не могут просто говорить по-английски?

Четверг, 1 сентября

Восемь утра

Безграничная радость, Ангус попытался сегодня встать!!! И он съел немного кошачьей пищи. Либби накормила его “с ложечки” и большая часть попала ему на ухо, но ура, ура!!!

Чтобы поднять его настроение, я включила свою любимую мелодию «Кто выпустил собак?» И протанцевала импровизированный дискотечный инферно танец. Я протанцевала и танец Викингов, и, как особая дань его киттикатству, я подменила движения лап в бизоньем танце. Я думаю, что я гений по танцам!!! И хотя Ангус просто отпустил язык и закрыл глаза, я могу сказать, что в глубине души он тайно в восторге от моего танца с данью.

Вот что я думаю.

Я буквально в одиночку ухаживала за Ангусом из-за случившегося.

Ну, я немного помогла.

Было приятно, что Дэйв Смехотура сходил со мной за Ангусом.

Вэр приятно.

Через две минуты

Так почему же он мистер Биг Дружище разговаривал одну минуту, а в следующую минуту он стал слишком занят, чтобы говорить со мной по телефону?

Надеюсь, он не превратится в парня-щенка-на-привязи, который просто делает все, что говорит его так называемая девушка.

Возможно, он действительно любит Эмму. Потому что, может быть, она - суперская.

На самом деле я не думаю, что она такая. Ее губы довольно тонкие, и я готова поспорить, это означает, что по поцелуйной шкале №5 идут в ход немного зубастое воздействие.

Урх, нет, я не хочу, чтобы Дейв поцеловал Эмму в моем мозгу.

Я буду напевать что-нибудь, чтобы заблокировать эту картину.

10.30

Зазвонил телефон.

Я ответила: — Экстренная палата №10, говорит медсестра Николсон.

И голос сказал: — Ми Диспиаче,* могу я услышать Джорджию?

*Прошу прощения (итал.)

Масимо!

Я сказала: — Масимо, это я, это я. Джорджия. Я пыталась позвонить... Э-э, ты не звонил и не звонил... я дозвонилась до некоторых людей из Йоркшира, я не знаю, кто они такие, но они были в отпуске в Италии и прекрасно проводили время и ... О, Это тааак приятно слышать тебя...

Масимо рассмеялся.

— Ах, мисс Джорджия, ты шутница. Я вернулся с холмов, и я думаю, когда же ты прилетишь пришли в Рим. Ми Диспиаче... Я извиняюсь за мой английский, теперь я со своей семьей, это как я идиото... как ты говоришь, еще больше крапио.

Я сказала: — Масимо, ну, дело в том, что я приеду в Рим, ну, мой кот... ты же знаешь мой...

Черт, какое слово означает котик на итальянском?

Неужели это не может быть «коттио»?

Я сказала: — Моему коттио не хорошо.

Он казался озадаченным. — Ты нездорова? Почему, что случилось?

Ох и мердэ-ио.

— Не со мной, с моим котом, ты же знаешь Ангуса...

И я начала выдавать жалкое мяуканье по телефону. О, хорошо, я разговаривала со своим сложным бойфрендом итальянским жеребцом и притворялась кошкой. Отлично.

В конце концов мне удалось заставить Масимо понять. Он спросил: — Значит, ты не приедешь ко мне?

Я была очень расстроена. Он казался очень грустным. И я хотела увидеть Рим, хотя я бы, наверное, умерла там от голода, и никогда не добралась бы до уборной или чего-нибудь еще. Мне потребовалась почти вся моя жизнь, чтобы сказать Масимо, что Ангус заболел. Почему все просто не говорят по-английски? Они просто слишком ленивы? Но я этого не говорила.