Т Смит: Черный

Переводчики:Eli Black, Александрина Царёва

Сверщик:Александрина Царёва

Редактор:Таня П.

Вычитка и оформление:Натали И.

Обложка:Eli Black

ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено!

Специально для группы:K.N ★ Переводы книг

( https://vk.com/kn_books)

ВНИМАНИЕ!

Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Она просто сидела и увлеченно обрывала лепестки цветка. Мне это показалось странным. Какая шестнадцатилетняя девчонка станет сидеть в пыли и обрывать лепестки цветов? Так странно наблюдать за ней: длинные светлые волосы, достигающие талии, вымытые и расчесанные, одежда чистая, кроме передней части брюк, так как она стоит на коленях в пыли. Я видел, как шевелятся ее губы. Она считала или произносила что-то, что я не мог понять, да у меня и не было времени сидеть и наблюдать за ней. Мне нужно было кое-куда попасть и кое-что сделать. Но когда поздним вечером я шел через парк и увидел как она, сгорбившись, сидит там, конечно же, мне стало любопытно, в чем дело. Уже довольно поздно — небо черное, без единого облачка. Уверен, что дождь может пойти в любую минуту. Я чувствовал его приближение в воздухе, но она, видимо, ничего не замечала. Какая необычная девушка.

Я бросил в ее сторону один последний взгляд — в свете фонаря в парке она напоминала ангела. Пнув камень, попавшийся под ноги, я развернулся в противоположную сторону и пошел вперед.

— Стой! — окликнул меня голос. Я остановился. Голос напоминал бархат, такой нежный и успокаивающий. Я порывался поставить одну ногу впереди другой, заставить себя сделать еще один шаг и проигнорировать ее или то, что она хочет сказать. Но понял, что не могу. Меня тянуло к ней, и это так странно. Я видел ее раньше — у нас с ней общие уроки в школе. Я бы не ходил туда, но обязан посещать определенное количество занятий, иначе в дело вмешаются власти. Она сидит с крутыми ребятами, с теми, у которых есть деньги и дорогие машины, с ребятами старше нее. Уверен, что она моего возраста. На занятиях — а у нас с ней почти все предметы общие — она вечно сидит в очках, погрузившись в свои мысли.

Я развернулся. Просто должен был сделать это и увидел, что теперь она стоит и смотрит на меня. Вряд ли она хорошо видела меня, ведь свет фонаря на меня не попадал. Ее светлые волосы такие длинные, что почти достигали бедер, а брючки грязные. Она выглядела иначе, как будто ей больно. На ее лице отражалось так много эмоций.

Она сделала два шага, приближаясь ко мне. Приближаясь к опасности. Затем остановилась и прищурилась, словно пыталась получше разглядеть меня, но у нее не получалось.

— Ты когда-нибудь любил кого-нибудь так сильно, что любая мысль об этом человеке причиняла тебе боль? — спросила она тихо. Я склонил голову набок. Зачем ей спрашивать меня об этом? Она не знает меня. Но вот она стоит и ждет от меня ответа. Но мне нечего сказать ей в ответ — я не могу, не в состоянии, не хочу.

Она снова двинулась ко мне, и чем ближе подходила, тем медленнее становились ее шаги. Подойдя вплотную, она подняла голову и посмотрела на меня: ее лицо казалось темным на фоне ночного неба, но почему-то я видел его очень четко, когда она стояла прямо передо мной. Она потянулась к моей руке, переплела наши пальцы и внезапно сорвалась с места, потянув меня за собой. Я не стал останавливать ее… не мог, не хотел.

Она прибежала к утесу, где я уже бывал раньше. Но, посмотрев вниз, я не увидел ничего, кроме черноты. Вода была необычного зеленого цвета — никому еще не удалось дотянуться до дна этого омута. Поговаривают, что здесь исчезают машины, иногда даже люди, но никто не знает наверняка и никто не может достичь мутных глубин. По сути, это просто зеленый колодец. Летом сюда частенько приезжают желающие попрыгать в воду с высоты. Но спрыгнув и нырнув, тяжело выбраться обратно. Приходится искать уступ, за который можно зацепиться и вылезти из воды, и только потом вскарабкаться по отвесной скале.