Дэвид Левитан - Бесконечный плей-лист Ника и Норы

– Нора?

Если я сделаю это – это будет все равно что прыгнуть в самую гущу мошпита. Опасно. Возбуждающе. Ужасающе. Это просто чертов турникет, но что если мне не удастся перебраться на другую сторону? Ведь некоторым и с мошпита не удается выбраться живыми.

Оглушающий скрежет тормозов возвещает прибытие поезда на станцию.

Ник спрашивает:

– Так мы в деле или нет?

Броситься в пропасть, разделяющую нас, – это будет настоящий прыжок веры.

Я сжимаю его теплую руку. Глубокий вдох.

Приготовиться.

Внимание.

Прыжок.

Рэйчел Кон и Дэвид Левитан – это не Ник и Нора, хотя Рэйчел написала главы Норы, а Дэвид – главы Ника. Они оба – признанные авторы подростковой литературы, но вместе они пишут впервые.

В числе предыдущих книг Рэйчел – «Gingerbread», лауреат премии ALA за «Лучшую книгу в жанре ”янг-эдалт”. Также эта книга попала в топ ALA «10 лучших новых книг в жанре ”янг-эдалт”», была названа книгой года в журналах «Publishers Weekly» и «School Library Journal» – как и ее продолжение под названием «Shrimp».

В числе предыдущих книг Дэвида – «Boy Meets Boy», попавшая в топ ALA «10 лучших книг в жанре ”янг-эдалт”» и в подборку новинок ALA. Кроме того, она стала лауреатом литературной премии «Lambda». Также Дэвид является автором книги «The Realm of Possibilities», попавшей в топ ALA «10 лучших книг в жанре ”янг-эдалт”», и книги «Are we there yet?»

Рэйчел живет в Нью-Йорке, а Дэвид – в Хобокене, Нью-Джерси. Если нет пробок, доехать друг до друга на метро и автобусе они могут за полчаса.

Их сайты связаны – www.rachelcohn.com и www.davidlevithan.com. Также не забудь заглянуть на www.nickandnorah.com

«Тебя зовут Рэнди?»

Цитата из песни Майкла Джексона «Bilie Jean» – «Billie Jean is not my lover, the kid is not my son».

Строки из песни: «New York, just like pictured it – skyscrapers, and everything».

Строки из песни: «Giving him something he can feel».

Название композиции можно перевести как «На любую гору залезет»

«Видит бог, я сейчас ничтожен».

Название группы «Where’s Fluffy» можно перевести как «Где же наш пушистик?».

Название песни можно перевести как «Забери меня обратно, дрянь»

Название можно перевести как «Дай мне шанс».

Название песни можно перевести как «Лесбийский стриптиз».

Строки из песни «Should I stay or should I go?».

Название песни так и переводится – «Остынь, придурок».

Название песни можно перевести как «Я распадаюсь на части».

Название песни можно перевести как «Жду тебя всегда».

Название песни можно перевести как «Я хочу держать тебя за руку».

На идише – ласковое обращение к бабушке.

«Настоящий друг поможет всегда».

«Булимия – так в духе 87-го», Ник и Нора цитируют мюзикл «Heathers» (в русском переводе – «Смертельное влечение»).

Название песни можно перевести как «Всё сстрашное становится тобой».

Название можно перевести и как «Лучше высокие, чем низкие» и как «Лучше быть под кайфом, чем грустить».

Название песни можно перевести как «Кое-что о том, что случается, когда мы говорим».

Строка из песни «Conversation with you is like a drug».

Строки из песни: «What she asked of me / at the end of the day / Caligula would have blushed».

« Уилл и Грейс » – популярный американский сериал. Уилл – адвокат-гей, Грейс – его лучшая подруга. – Примеч. ред.

Названия упомянутых песен переводятся как «Я хочу, чтобы пошел дождь», «Поезд в пустоту (Будь рядом со мной»», «Дождь идет», «Синий поезд», «Сбежавший поезд», «Дождь или солнце», «Поезд дружбы».

«У тебя такой упоротый вид, Йоко».

«My! My MetroCard!.. OHFUCK / Guliani.. HE´S SUCH / a fucking jerk!» – Джулиани, упоминаемый в этой песне Le Tigre, – мэр Нью-Йорка.

«I like to party, not drink Bacardi» – слова из песни «Triple Trouble».