Анна Тодд: Самые яркие звезды

Джен Уотсон, она же Дженни, – подруга моя закадычная, мы с тобой пережили столько приключений, и часто не смешных. Хочу еще.

Рут Клампетт, ты – отличный апплет, который помогает нам сосредоточиться. Без твоей доброты и великодушия я уже точно не смогу обходиться.

Эрика – ты меня всегда поддерживаешь, без твоего влияния я не сделала бы никакой карьеры. Спасибо за то, что ты такая прекрасная наставница – и женщина, с которой можно брать пример.

Кристин Дуайер. Это наша десятая общая работа! Кошмар! Ты – нечто! Жду не дождусь одиннадцатой, двенадцатой, девяносто девятой.

Бренда Коупленд. Ты тот еще боец! Я так рада, что ты часть нашей команды, и ты прокачала первую книгу. Готовься к следующим трем.

И спасибо моим издателям по всему миру, продавцам и дизайнерам обложек, каждому, кто тратит свое драгоценное время на воплощение моих мечтаний, – спасибо вам!!! Ваши усилия и самоотверженность не останутся незамеченными.

Форт-Беннинг – военная база США на территории штатов Джорджия и Алабама. ( Здесь и далее прим. перев. )

Форт-Худ – военная база США в штате Техас.

Шон Мендес – канадский автор и исполнитель песен в стиле поп, фолк-поп, поп-рок.

Ван Моррисон – ирландский певец и автор песен в стиле рок, блюз, ритм-н-блюз, фолк-рок и др.

БаззФид (Buzzfeed) – международный медийный интернет-портал.

Оливия Поуп – персонаж американского телесериала «Скандал».

Холзи (наст. имя – Эшли Николетт Франджипани) – американская певица и автор песен в стиле поп, электропоп, инди-поп.

Дэвид Ашер – канадский певец и музыкант, вокалист рок-группы Moist (обр. в 1992 г.).

Мэделин Петш – американская актриса и модель.

Перевод К. Карповой.

Гай Финли, американский писатель, проповедник доктрины развития самосознания, основанной на духовных традициях различных религий и учений.

Большая грудная мышца ( лат .).

Малая грудная мышца ( лат .).

Передняя зубчатая мышца ( лат .).

«Кингз оф Леон» – американская рок-группа (обр. в 1999 г.).

«Муна» – американская поп-группа, исполняющая композиции в стиле электропоп.

Гарри Стайлз – английский певец, актер, исполняет песни в стиле поп, рок, софт-рок, брит-поп и др.

Аланис Мориссет – канадская певица, автор песен, актриса, музыкант. Исполняет песни в стиле поп, рок, альтернативный рок и др.

Эми Уайнхаус – британская певица и автор песен в стиле ритм-энд-блюз, джаз, соул, блюз и др.; одна из ведущих британских исполнительниц начала XXI века, умерла в 2011 г.

Шевелл – американская рок-группа, исполняющая композиции в стиле альтернативный метал, пост-гранж и др.

Джон Майер – американский певец и автор песен в стиле поп, блюз, соул и др.

Лорелай и ее дочь Рори – персонажи американского ситкома «Девочки Гилмор».

Роман американского писателя Германа Мелвилла «Моби Дик» об охоте за белым китом по прозвищу Моби Дик.

Моби (наст. имя Ричард Мелвилл Холл) – американский музыкант, композитор, диджей, работающий в разных музыкальных стилях.